когда в отеле можно задержаться
Михаил Орлов, юрист частной практики
Под домашний арест человека отправляет суд после предъявления обвинений. Это не наказание, а мера пресечения. Таким образом суд подстраховывается, чтобы подозреваемый не скрылся и не попытался влиять на следствие. Например, не заметал следы и не склонял свидетелей на свою сторону.
Юрист частной практики Михаил Орлов комментирует: «Домашний арест рассматривается как мягкая альтернатива содержанию в СИЗО. Суд выбирает такую меру пресечения, когда не подходит другой вариант — например, залог или подписка о невыезде».
Где именно придётся жить
Отбывают домашний арест там, где живут в момент начала следствия. При этом прописка значения не имеет — подойдёт даже дача или съёмная квартира. В некоторых случаях местом для домашнего ареста может стать больница или гостиница.
Михаил Орлов: «Представим, что преступление совершено в городе, где подозреваемый находился в командировке или в отпуске, и расследуется там же. Если у человека нет родственников в этом городе, местом для домашнего ареста станет гостиница. Максимальный срок домашнего ареста в России — два месяца, но его можно продлить до полугода, а иногда и дольше. Важно учитывать, что оплачивать гостиницу во время ареста придётся самостоятельно. Если такой возможности нет, от гостиницы можно отказаться и провести время в традиционном месте: СИЗО. Это бесплатно».
В 2010 году во время извержения вулкана в Исландии над Европой нависло облако вулканической пыли. Авиасообщение было нарушено. В Москве совершил вынужденную посадку рейс из Вьетнама во Францию. Российских виз у пассажиров, естественно, не было. Тогда произошел беспрецедентный случай: у них забрали паспорта, разместили всех в гостинице при аэропорте и запретили оттуда выходить. Гостиницу окружили вооружённой охраной — пассажиры фактически оказались под домашним арестом.
Что можно и нельзя делать
Общих требований по ограничениям во время домашнего ареста нет — всё на усмотрение суда. Но так как смысл такой меры в изоляции, обычно ограничивают общение человека и его способы связи с внешним миром. Телефоном пользоваться запретят, но оставят его для звонков в экстренные службы. Интернет отключат. Могут запретить видеться с коллегами и друзьями. Близким родственникам навещать задержанного обычно разрешают. Общаться со следователем и адвокатом запретить нельзя. В случае с гостиницей суд может запретить общаться с персоналом, если сочтёт нужным. И тогда никаких горничных и обслуживания в номерах.
Михаил Орлов: «Что именно разрешить и запретить во время домашнего ареста, суд решает в каждом отдельном случае. Иногда разрешают даже гулять или ходить на работу. Но чаще всего действуют жёстче: если что-то можно запретить, это запретят».
В 2017 году трое студентов-баскетболистов из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA) оказались под домашним арестом в отеле Пекина. Их обвиняли в краже очков из бутика Louis Vuitton неподалёку от гостиницы. На инцидент обратил внимание Дональд Трамп, и после его переговоров с председателем КНР Си Цзиньпином студенты вернулись в США.
Как контрол
blog.ostrovok.ru
200 фраз и выражений для пребывания в гостинице
Дайджест английских фраз и выражений, которые пригодятся вам во время пребывания в гостинице — распечатайте и возьмите с собой в поездку. Золотая коллекция, необходимая каждому путешественнику!
Наверное, существуют люди, которые подходят к процессу изучения английского языка как к «брейн-фитнесу», способу тренировки ума и развитию памяти. Остальные же имеют вполне практические цели.
Это и шанс получить более интересную и прибыльную работу, и способность понимать и более глубоко чувствовать англоязычные стихи и песни, и возможность легко и без проблем путешествовать в разные уголки Земли.
Если вы отправились в отпуск за границу или же постоянно путешествуете по миру, вам просто необходимо освоить определенный набор полезных фраз и выражений. Они помогут сделать ваше пребывание за границей приятнее и значительно обогатят ваш разговорный английский.
Выбор гостиницы
| How many stars does this hotel have? | Сколько звезд у этой гостиницы? |
| I’d like to stay in the city centre | Я хотел бы остановиться в центре города |
| How much do you want to pay? | Сколько вы хотите заплатить? |
| How far is it from the …? | Как далеко от …? |
| city centre | центра города |
| airport | аэропорта |
| railway station | железнодорожного вокзала |
Бронирование
| Do you have any vacancies? | У вас есть свободные места? |
| From what date? | С какого числа? |
| For how many nights? | На сколько дней? |
| How long will you be staying for? | Как долго вы планируете оставаться? |
| one night | один день |
| два дня | |
| a week | неделю |
| a fortnight / two weeks (AmE) | две недели |
| What sort of room would you like? | Какой номер вы желаете? |
| I’d like a … | Я бы хотел … |
| single room | номер на одного |
| double room | номер на двоих |
| twin room | номер с двумя кроватями |
| suite | номер-люкс |
| I’d like a room with … | Я хотел бы номер с … |
| a bath | ванной |
| a shower | душем |
| a sea view | видом на море |
| a balcony | балконом |
| I’d like … | Я хотел бы … |
| full board | полный пансион |
| half board | полупансион |
| Could we have an extra bed? | Можно ли поставить дополнительную кровать? |
Удобства
| Does the room have …? | В этом номере есть …? |
| internet access | интернет |
| air conditioning | кондиционер |
| television | телевизор |
| Is there a …? | Есть ли тут …? |
| swimming pool | бассейн |
| sauna | сауна |
| gym | спортзал |
| beauty salon | салон красоты |
| lift | лифт |
| Do you allow pets? | Здесь можно держать домашних животных? |
| Do you have wheelchair access? | У вас есть вход для инвалидной коляски? |
| Do you have a car park? | У вас есть автомобильная стоянка? |
| The room has a shared bathroom | Туалет и ванная общие |
Условия пребывания
| What’s the price per night? | Сколько стоит одна ночь? |
| Is breakfast included? | Входит ли в стоимость завтрак? |
| That’s a bit more than I wanted to pay | Это немного больше, чем я готов заплатить |
| Can you offer me any discount? | Вы можете сделать скидку? |
| Have you got anything …? | У вас есть что-нибудь …? |
| cheaper | подешевле |
| bigger | побольше |
| quieter | поспокойней |
| Could I see the room? | Я могу посмотреть комнату? |
Как сделать заказ
| Ok, I’ll take it | Хорошо, я беру этот номер |
| I’d like to make a reservation | Я хотел бы произвести бронирование |
| What’s your name, please? | Ваше имя, пожалуйста |
| Could I take your name? | Назовите ваше имя |
| Can I take your … | Назовите ваш … |
| credit card number | номер кредитки |
| telephone number | номер телефона |
| What time will you be arriving? | Во сколько вы приезжаете? |
Регистрация
| I’ve got a reservation | У меня забронировано |
| Your name, please? | Ваше имя, пожалуйста |
| My name is … | Меня зовут … |
| Could I see your passport? | Предъявите паспорт, пожалуйста |
| Could you please fill in this registration form? | Заполните регистрационную карту |
| My booking was for a twin room | Я бронировал номер с двумя кроватями |
| My booking was for a double room | Я бронировал двухместный номер с одной кроватью |
| What time is breakfast? | Во сколько завтрак? |
| Breakfast is from 7 a.m. till 10 a.m. | Завтрак с 7 до 10 часов |
| Could I have breakfast in my room, please? | Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста? |
| What time is the restaurant open for dinner? | Во сколько ресторан открывается для ужина? |
| Dinner is served between 6 p.m. and 9.30 p.m. | Ужин подается с шести до половины десятого |
| What time does the bar close? | Во сколько закрывается бар? |
| Would you like any help with your luggage? | Вам нужна помощь с багажом? |
| Here’s your room key | Это ваш ключ от номера |
| Your room number’s 259 | Ваш номер 259 |
| Your room’s on the first floor | Ваш номер на втором этаже |
| Where are the lifts? | Где находятся лифты? |
Обозначения
| Vacancies | Свободные места |
| No vacancies | Свободных мест нет |
| Reception | Регистрация |
| Concierge | Консьерж |
| Lifts | Лифты |
| Bar | Бар |
| Restaurant | Ресторан |
| Do not disturb | Не беспокоить |
| Please make up room | Пожалуйста, приберитесь в номере |
| Lift out of order | Лифт не работает |
Пребывание
| My room number is 327 | Мой номер 327 |
| Could I have a wake-up call at seven o’clock? | Вы могли бы разбудить меня в семь утра? |
| Where do we have breakfast? | Где мы можем позавтракать? |
| Where is the restaurant? | Где находится ресторан? |
| Could you please call me a taxi? | Вы не могли бы вызвать мне такси? |
| Do you lock the front door at night? | Вы закрываете вход на ночь? |
| Are there any laundry facilities? | Тут можно постирать одежду? |
| What time do I need to check out? | Во сколько я должен освободить номер? |
| Would it be possible to have a late check-out? | Возможно ли освободить номер попозже? |
Проблемы
| The key doesn’t work | Ключ не подходит |
| There’s no hot water | Нет горячей воды |
| The room is too … | В комнате слишком … |
| hot | жарко |
| cold | холодно |
| noisy | шумно |
| The … doesn’t work | … не работает |
| heating | отопление |
| shower | душ |
| television | телевизор |
| One of the lights isn’t working | Одна лампа не работает |
| There’s no … | Там нет … |
| toilet paper | туалетной бумаги |
| soap | мыла |
| shampoo | шампуня |
| Could I have a towel, please? | Не могли бы вы дать мне полотенце? |
| Could I have an extra blanket? | Не могли бы вы дать мне дополнительное одеяло, пожалуйста? |
| My room hasn’t been made up | Моя комната не прибрана |
| Could you please change the sheets? | Поменяйте постельное белье, пожалуйста |
| I’ve lost my room key | Я потерял ключ от номера |
Отъезд
| I want to leave one day earlier | Я хотел бы уехать на день раньше |
| I’d like to extend my stay for a few days | Я хотел бы продлить мое пребывание на несколько дней |
| I’d like to check out | Я хотел бы освободить номер |
| May I have the bill? | Можно получить счет? |
| I’d like to pay my bill, please | Я хотел бы оплатить счет |
| I think there’s a mistake in this bill | Кажется, в счете ошибка |
| I’m sorry, this isn’t my signature | Извините, но это не моя подпись |
| How would you like to pay? | Как вы желаете оплатить? |
| I’ll pay … | Я заплачу … |
| by credit card | кредитной карточкой |
| by cheque | чеком |
| in cash | наличными |
| Have you used the minibar? | Вы пользовались мини-баром? |
| We haven’t used the minibar | Мы не пользовались мини-баром |
| Could we have some help bringing our luggage down? | Вы не поможете нам отнести вниз багаж? |
| Do you have anywhere we could leave our luggage? | Мы могли бы где-то оставить багаж? |
| Could I have a receipt, please? | Могу я получить чек, пожалуйста? |
| I hope you had an enjoyable stay | Надеюсь, ваше пребывание было приятным |
| I’ve really enjoyed my stay | Мое пребывание было очень приятным |
Прослушайте типовые диалоги на английском при бронировании номера и регистрации в отеле:
Читаем дальше:
А вы бывали в английском пабе, ресторане или кафе?
100 популярных разговорных фраз на английском
100 полезных разговорных фраз на английском для путешественников
300 полезных английских слов и фраз для туристов
Обсудить эту тему в школе Skyeng
первый урок бесплатно
Оставить заявку
Читайте также
103453
Вконтакте
Одноклассники
Может быть интересно
Другие статьи по темам
skyeng.ru
Заселение и выселение из отеля: общие правила
Общемировая практика
Добраться до отеля в 6 часов утра и ждать заселения в номер до обеда — многих начинающих туристов такое положение дел буквально выводит из себя, и они начинают «качать права», требуя немедленно заселить их в свободный номер.
Когда администратор вежливо просит доплатить, это еще больше нервирует наших соотечественников, которые приехали отдыхать по программе «все включено». В результате первые же минуты долгожданного отпуска могут безнадежно испортить общее впечатление об отеле.
На самом деле существует общемировая практика всех отелей: турист оплачивает не количество указанных в путевке дней, например строго 7 дней по 24 часа, т.е. 168 часов, а реальное пребывание в отеле с учетом времени прилета (вылета) самолета. При этом отель «держит» номер для клиента с 14 часов дня прилета до 12 часов дня вылета.
Чтобы не оказаться в неприятной ситуации, рекомендуем ознакомиться заранее с общепринятыми правилами заселения и выселения из отеля.
Порядок заселения в отель
Основное правило заселения и выселения из гостиницы: заселение после 14:00, а выезд до полудня. То есть постоялец должен освободить свой номер в день отъезда до 12:00, чтобы у обслуживающего персонала было время на подготовку номера для следующего клиента. Иногда разница между выселением и заселением составляет 3 часа, что тоже вполне естественно.
Если вы едете или летите отдыхать в самый разгар сезона, то вероятность того, что свободных номеров выбранной вами категории не будет, очень велика. Чтобы как-то успокоить возмущенного таким «теплым приемом» туриста, ему предлагают отель подороже, за который надо доплатить. Однако это наш турист воспринимает как ущемление прав и начинает еще больше скандалить.
Чтобы не оказаться в неприятной ситуации, внимательно изучите туристический ваучер — договор между вами и туристической компанией. В нем обязательно указывает время прилета в страну и время заезда в отель.
Хороший туроператор обычно заботится о комфорте своих клиентов, поэтому в случае раннего прилета в стоимость путевки включает раннее заселение в отель.
Выселение из отеля
Второй нюанс, с которым сталкиваются многие туристы — это требование администратора освободить номер до полудня. Действительно, время выселения из гостиницы строго регламентировано, но как быть, если вылет в 18-00, а вас выставляют за дверь в 12?
Способов решения такой проблемы несколько:
- воспользоваться услугой late checkout (поздний выезд), доплатив за свой номер, если он не занят;
- можно снять недорогой номер на несколько часов и провести там остаток своего времени;
- ожидать выезда в холле отеля.
Уважающий себя отель всегда даст своему клиенту возможность последний раз пообедать или поужинать в ресторане, а также возьмет на себя заботу о вашем багаже.
Поделитесь с друзьями в соцсетях:
источник: puteshestvenniku.ru
При перепечатке материала «Заселение и выселение из отеля» активная ссылка на источник обязательна!
отзывов пока нет.
puteshestvenniku.ru
| I have a reservation under Anna Petrenko. | Я резервировала номер на имя Анна Петренко. |
| Do you have any vacant rooms? | У вас есть свободные номера? |
| Is the hotel booked, or could we get a room for this night? | Отель полностью забронирован, или мы могли бы снять комнату сегодня? |
| How do I get to my room from here? | Как мне пройти к моей комнате? |
| What time do you serve breakfast at? | В какое время у вас завтрак? |
| Can I get a wake-up call? | Вы могли бы меня разбудить? |
| When is check out time? | В какое время я должен освободить номер? |
| Sorry, what name is the reservation under? | Извините, на какое имя бронь? |
| How long are you planning to stay? | Сколько вы планируете оставаться? |
| Are you going to check out tomorrow? | Вы съезжаете завтра? |
| Complimentary breakfast is served in the hall between 9 and 10 am. | Бесплатный завтрак предлагается в холле с 9 до 10 утра. |
| How was your stay? | Каким было ваше пребывание? |
| Was everything satisfactory? | Все было в порядке? |
| I’ll just need your room keys, please. | Я нужны ключи от номера, пожалуйста. |
| Have a safe trip home. | Хорошей дороги домой. |
| I’m afraid I’ve overslept. | Боюсь, я проспал. |
| We’ve really enjoyed our stay here. | Мы действительно получили удовольствие от нашего пребывания здесь. |
| I have got a few complaints. | У меня несколько жалоб. |
| I’ll be back next time I am here ever again. | Я вернусь сюда в следующий раз, если когда-либо буду в этих краях снова. |
| Here is your key card. | Вот ваша карта (ключ). |
| Once, you have opened the door, you need to insert the key into the slot in the wall to turn on the electricity in the room. | Как только вы открыли дверь, вставьте ключ в слот в стене, чтобы включить электричество в номере. |
english4real.com
Нужно ли делать «чек-аут» при выезде или можно просто уйти и все?
Если вам не нужно забирать депозит или платить за съеденное и выпитое в баре номера, то вы можете просто оставить ключ на тумбочке или ресепшене, взять свои вещи и просто уйти.
Есть отели, которые придерживаются старых правил, но очень часто это связано не с недоверием гостю, а с тем, чтобы проконтролировать работу и удостовериться в квалификации персонала, который приводит в порядок номер для тех, кто заедет туда после вас.
Также, бывают конфликтные ситуации, когда постоялец не покидает номер в назначенное время. Администрация сначала постучит в дверь, а затем будет иметь право войти внутрь. Если гость и не думает покидать номер, то сотрудники отеля имеют право настоять на этом и приступить к подготовке комнаты для новых гостей. В противном случае, с карты гостя будет списана плата за еще одну ночь. В любом случае в 2 часа дня ключ-карта перестает работать и требует новой активации.
Все отели по разному относятся к нарушителям правил, в каких-то случаях администрация может не выдавать постояльцу его вещи до того момента как он рассчитается со своими долгами. Некоторые просто заносят таких в черный список своего отеля или своей сети.
Что же касается наших постояльцев, то многие из них у нас остаются уже не в первый раз и мы полностью доверяем им. Однако, исключения тоже бывают. Часто гости бывают в полной уверенности, что они ничего не трогали в экспресс-баре, однако, кто-то из их детей мог ненароком что-то оттуда взять.
Если нет предварительной договоренности об «экспресс-регистрации отъезда» (обычно эту информацию предоставляют вам сотрудники гостиницы или стороннего сайта, через который вы делали бронь), ваш номер действительно должен быть проверен в тот момент, когда вы выезжаете. Это облегчает работу персоналу отеля и предотвращает недопонимание. Тем самым вы сможете получить копию своего чека, оставить отзыв об отеле. Это намного лучше, чем затем получать плохие известия и счета по электронной почте.
Совет для путешественников: чтобы уменьшить нагрузку на персонал у стойки регистрации при выезде (это я могу заявить с полной уверенностью основываюсь на том, что я видел в различных гостиницах где работал и жил), расплачиваться лучше с 11 вечера предыдущего дня до 7 утра.
В целом же нет никаких четких правил, но если при выезде из отеля вы подойдете и попрощаетесь с персоналом, то это было бы просто замечательно 🙂
travelask.ru
If you book hotel rooms through Discover Ukraine, for processing the booking, we need such information as your name, […]telephone number, e-mail (“contact data“), as […] well as check-in and check-out dates, hotel name and room type (“booking […]data”). discover-ukraine.com |
Если Вы заказываете гостиничные номера через Discover Ukraine, нас интересует необходимая для выполнения бронирования информация о Вас, в частности Ваше имя, […]номер телефона, e-mail […] («контактные данные»), а также дата заезда и выезда, название гостиницы и […]вид бронируемого номера («данные […]для бронирования»). discover-ukraine.com |
Each time, when Discover […] Ukraine’s clients check out from a hotel, we email them and […]invite them to write a review of their stay in hotel. discover-ukraine.com |
Каждый раз, когда клиент […] Discover Ukraine выписывается из отеля, мы направляем ему по […]электронной почте сообщение с просьбой оставить […]отзыв о своем пребывании в отеле. discover-ukraine.com |
| If you’re looking for a higher level of comfort and service, check out Grand Hotel Pilipets. ua-traveling.com |
Если вы желаете поселиться в отеле с высоким уровнем сервиса и комфорта, обратите внимание на «Гранд Отель Пилипец». ua-traveling.com |
What is the […] regular check-in / check-out times at the hotel?travel.airbaltic.com |
В какое время в гостинице заселение/выезд […] из номеров? travel.airbaltic.com |
However, on some occasions, you will also […] need to pay local taxes when checking out of your hotel.travel.airbaltic.com |
Однако в некоторых случаях Вам также […] придется заплатить местные налоги при выезде из гостиницы.travel.airbaltic.com |
| It must be paid directly at the hotel upon check—in. a-barcelona.com |
Уборка оплачивается непосредственно в отеле при регистрации заезда. a-barcelona.com |
| In past biennia, the Committee had on numerous occasions expressed its concern about the general state of the Headquarters buildings and technical structures, which had become so worn out and deteriorated that it had become imperative to thoroughly reorganize maintenance by implementing a coherent strategy which would keep the slow and insidious deterioration of the buildings in check. unesdoc.unesco.org |
На протяжении предыдущих двухлетних периодов Комитет неоднократно […] высказывал беспокойство по поводу общего состояния зданий и технических конструкций Штабквартиры, износ и обветшание которых достигли такой степени, что возникла настоятельная потребность в полной реорганизации эксплуатационного обслуживания за счет осуществления последовательной стратегии, с помощью которой можно было бы контролировать медленное и скрытое ухудшение состояния зданий.unesdoc.unesco.org |
In his report on progress in the implementation of the strategy (A/66/591), following the application of a specific project methodology, four initial projects were identified for transfer of functions and related resources […]to the Regional Service Centre in […] 2011/12: check-in and check-out of field personnel; […]the processing of education grants; […]the operation of a regional training and conference centre; and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
В своем докладе о прогрессе в осуществлении стратегии (A/66/591) Генеральный секретарь, опираясь на конкретную проектную методологию, определил следующие четыре первых проекта, чьи функции и […]соответствующие ресурсы подлежали переводу в […] Региональный центр обслуживания в 2011/12 году: оформление […]прибытия и убытия полевого персонала, […]оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно-конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками. daccess-ods.un.org |
Please also […] note that some hotels may charge you additional local taxes and fees when you check out.travel.airbaltic.com |
Пожалуйста, обратите внимание, что некоторые гостиницы могут попросить Вас заплатить местные […] налоги и сборы, когда Вы будете выезжать. travel.airbaltic.com |
Phase 1, initiated on 1 July 2010, focused on the establishment of the governance and operational structures of the Centre, with 39 posts, and […]the implementation of four pilot […] projects, namely: check—in/check-out processing; education […]grant processing for the participating […]missions; the operation of the Regional Training and Conference Centre; and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
На этапе I, который начался 1 июля 2010 года, основное внимание уделяется созданию структур управления Центром и его функционирования, включая 39 должностей, а также […]осуществлению четырех экспериментальных […] проектов в следующих областях: оформление прибытия […]и убытия персонала, оформление субсидий […]на обра зование для участвующих миссий, обеспечение функционирования Регионального учебно-конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками. daccess-ods.un.org |
The current DSA for Doha and the Sultanate of Oman are […]low, which makes it […] difficult to carry out activities in these countries (hotel costs in most […]cases exceed available funds based on the DSA rate). unesdoc.unesco.org |
Низкий размер суточных для Дохи и Султаната Омана является одним […]из факторов, затрудняющих […] осуществление мероприятий в этих странах (стоимость гостиниц в большинстве […]случаев превышает имеющиеся […]средства, выделяемые на основе размера суточных). unesdoc.unesco.org |
| Please contact the hotel before arrival to confirm check—in times, as there is no reception. a-dresden.com |
Так как в апартаментах отсутствует стойка регистрации, необходимо до своего прибытия связаться с сотрудниками отеля, чтобы согласовать время регистрации заезда. a-dresden.com |
Please note that a final cleaning fee of EUR 40 is not included […] in the price and must be paid at the hotel upon check—in.a-barcelona.com |
Обратите внимание, что […]заключительная уборка стоимостью 40 евро не включена в стоимость […] проживания и оплачивается в апартаментах при регистрации заезда.a-barcelona.com |
| If arriving outside of the check—in times, please contact the hotel for special check—in arrangements. a-london.eu |
Если вы прибываете в […] нерабочие часы стойки регистрации, пожалуйста, свяжитесь с персоналом отеля, чтобы договориться о времени регистрации заезда.a-london.eu |
| Check out our personal recommendations — at home, at work, at a friend’s place or anywhere else. philips.co.uk |
Воспользуйтесь персональными рекомендациями — дома, на работе, в гостях или в любом другом месте. philips.ru |
Henceforth, […] certification and evaluation of a hotel is carried out by certification authorities appointed […]by the Ministry of Economic Development […]for certifications in a state certification system UkrCEPRO (hereinafter – certification authorities). ulclegal.com.ua |
Теперь, сертификацию и оценивания гостиницы осуществляют органы по сертификации, которые […] назначаются Минэкономразвития для выполнения в государственной […]системе сертификации УкрСЕПРО работ по сертификации (далее – органы по сертификации). ulclegal.com.ua |
And it means accommodation, roads, transport, hotels, clinics, schools, kindergartens, etc. Directly for Zavolzhye industrial zone the project of a complex housing and public […]development of the […] territory was worked out for the total living area of more than million square meters, including expocenter, hotel, yacht-club, […]health and fitness center, […]aqua-park, city stadium, multi-functional cultural complex. ulregion.com |
А это — жилье, дороги, транспорт, гостиницы, безопасность, больницы, школы, детсады и т. д. Для промзоны «Заволжье» разработан […]проект комплексной […] застройки суммарной жилой площадью более миллиона квадратных метров — с экспоцентром, гостиницей, яхтклубом, спортивно-оздоровительным […]комплексом, […]аквапарком, стадионом, многофункциональным культурным комплексом. ulregion.com |
| During check-out procedure, the Committee reviewed […] the Annual Report and Annual Accounting Statements of OAO Nizhnekamskneftekhim for 2011. nknh.ru |
В ходе проверки Ревизионной комиссией были рассмотрены […] годовой отчет и годовая бухгалтерская отчетность ОАО «Нижнекамскнефтехим» за 2011 год. nknh.ru |
| Besides, categorizing of hotels and other objects intended for providing temporary accommodation services, is carried out based on results of a voluntary certification of temporary accommodation services regarding safety for life and health of people, protection of their property and environmental protection in accordance with an agreement between a certification authority and a hotel owner or a person authorized by him (hereinafter – applicant) and evaluation of compliance of a hotel with requirements of a certain category. ulclegal.com.ua |
Кроме этого, категории гостиницам и другим объектам, предназначенным для предоставления услуг по временному размещению (проживанию), устанавливаются по результатам добровольной сертификации услуг по временному размещению (проживанию) относительно безопасности для жизни и здоровья людей, защиты их имущества и охраны окружающей среды в соответствии с договором между органом по сертификации и владельцем или уполномоченным им лицом (далее – заявитель) и оценки соответствия гостиниц требованиям определенной категории. ulclegal.com.ua |
| Make your hotel stand out among competitors! mediatravel.ru |
Выделите свой отель среди конкурентов! mediatravel.ru |
| After childbirth, the mother may not check out from the maternity facility unless she is issued a birth certificate, indicating the child’s and the parents’ surname and names. daccess-ods.un.org |
Следует отметить, что на практике женщины, родившие ребенка, не выписываются из родильного дома до тех пор, пока не получили свидетельства о рождении ребенка, указывающего фамилию, имя ребенка и его родителей. daccess-ods.un.org |
| Check out this VoIP Whitepaper […] for more information on how TruView can help you effectively monitor and troubleshooting VoIP. flukenetworks.com |
Для получения дополнительной […]информации о том, как TruView может помочь вам эффективно […] контролировать и устанять неполадки […]VoIP прочтите это описание. ru.flukenetworks.com |
| You can check this information for particular hotel at hotels description. travel.airbaltic.com |
Для конкретной гостиницы Вы можете проверить эту информацию в ее описании. travel.airbaltic.com |
| RFID is already improving consumer quality of life through such innovations as the automated payment of toll road fees and public transit fares, the authentication of prescription medications, food safety and homeland security enhancements, the quick check-out of library materials, and the tracking of the locations and progress of participants in marathons and other races. discoverrfid.org |
RFID уже сегодня улучшает качество жизни потребителей благодаря таким инновациям, как автоматическая оплата проезда на личном и общественном транспорте, идентификация рецептов на медикаменты, повышение качества продуктов питания и безопасности жилища, быстрое обслуживание в библиотеках, а также возможность следить за передвижением спортсменов во время марафона или других соревнований. discoverrfid.org |
When you are through with log file import the […] program offers you to check out documentation describing […]the process of report generation and work with the logs. redline-software.com |
После завершения процесса импорта лог файлов […] программа предлагает ознакомиться с документацией описывающей […]процедуру генерации отчётов […]и работы с журналом. redline-software.com |
If you do not present the voucher, you may be […] charged again or hotel may refuse to check—in and provide you […]service. travel.airbaltic.com |
Если Вы не сможете […]предъявить ваучер, то Вас могут попросить оплатить […] проживание еще раз, или гостиница может отказать Вам в размещении […]и других услугах. travel.airbaltic.com |
| Ensure you provide your Executive Club membership number or if you are a member, your Hilton HHonors membership number at time of hotel reservation and check in. britishairways.com |
При бронировании и заселении обязательно укажите свой номер участника Executive Club или, если Вы являетесь участником программы Hilton HHonors, соответствующий номер участника. britishairways.com |
In particular the city is ready to provide a […] 50% discount to investors to buy out city land plots for hotel development.blackwood.ru |
В частности, город предоставит […] инвесторам, которые захотят строить гостиницу, скидку в 50% на выкуп у города земли […]под строительство. blackwood.ru |
| Strawberry World offers a carefully thought out hotel guide, with a list of perfectly located […] hotels at the best competitive rates. strawberry-world.com |
Strawberry World предлагает […]вам составленный с […] большой тщательностью Путеводитель по отелям, включающий список отелей с прекрасным местоположением […]и наилучшими […]конкурентоспособными тарифами. strawberry-world.com |
www.linguee.ru
Правила заселения и выселения из отеля
Большинство опытных туристов уже смирились с тем, что, приехав в отель в 9 утра, им приходится упорно ждать заселения в номер до обеда. Многих новичков такое отношение, конечно же, раздражает, и они начинают требовать найти для них свободный номер. Однако сотрудники отеля просят их заплатить…
Общие правила заселения в отель
Большинство опытных туристов уже смирились с тем, что, приехав в отель в 9 утра, им приходится упорно ждать заселения в номер до обеда. Многих новичков такое отношение, конечно же, раздражает, и они начинают требовать найти для них свободный номер. Однако сотрудники отеля просят их заплатить, за это, что раздражает еще больше. В итоге отпуск еще даже не начался, а настроение на все оставшееся время уже безнадежно испорчено. Наверняка, вам такое знакомо. Во избежание такой ситуации, представляем вашему вниманию несколько общепринятых правил заселения и выселения из отеля, которые являются непреступной преградой между отелем и туристом, не имеющим опыта в этой области.
Заселение в отель
Самым главным правилом любого отеля является возможность заселения и выселения из него в строго отведенное время. Так, заселиться в номер вы сможете только после 14:00, а освободить его – не позже 12:00. Высвободившиеся 2 часа отводятся на подготовку номера для следующего клиента. Предъявлять какие-либо требования по поводу заселения или выселения из отеля вне отведенного времени, вы не имеете права. В некоторых отелях время между заселением и выселением может увеличиваться или уменьшаться, согласно их правилам.
Старайтесь заселяться в отель заранее, избегая пиков сезона. В противном случае, свободных номеров, согласно заказанным условиям (к примеру, с видом на море), вы не найдете. В качестве поощрения вам могут предложить номер без моря или доплатить за номер другой категории. Однако русские туристы могут воспринять это за ущемление своих прав и начать большой скандал.
Можно ли избежать проблем при заселении в отель?
Ответ однозначный – можно! Прежде всего, необходимо внимательно изучить туристический ваучер. На нем обязательно указано, в какое время вы прилетите в страну. Тем самым, можно заранее прикинуть, когда вы окажетесь в отеле. Если вы прибудете в отель задолго до назначенного времени заселения, проблем вам не избежать.
Как правило, в обязанности туроператора входит планирование времени туриста так, чтобы ему не пришлось находиться в долгом и мучительном ожидании. Однако все зависит от отеля. Если ожидание заселения в отель неизбежно, то скоротайте время и сходите на море. При этом главное удостовериться в том, что ваш багаж будет надежно сохранен. В больших отелях для этого предназначены специальные багажные комнаты. В некоторых случаях работники отелей пытаются заработать на туристе и специально прячут готовые к заселению номера. Обычно этот вопрос помогут решить 10-20 долларов. Однако если вы замечаете очевидную наглость со стороны сотрудников, то вызывайте менеджера и указывайте на явные нарушения.
Выселение из отеля
Еще одна ситуация, с которой сталкивается большинство туристов, является требование отеля покинуть номер до 12:00. Проблемой это не назовешь в том случае, если вы вылетаете, скажем, в 10 утра. Но что же делать, если ваш рейс назначен, к примеру, на 17:00? В этом случае туристу придется где-то пережидать 3-4 часа, ожидая автобус, который доставит его в аэропорт.
Из этой ситуации есть 3 варианта выхода:
- в некоторых отелях предусмотрена опция «late checkout» (отложенный чекаут в отеле). Узнайте, есть ли она в вашем случае. Обычно за такую услугу придется заплатить около половины от суточной стоимости номера. Если вы закажите такую услугу, то сможете остаться в номере и дождаться автобуса, который отвезет вас в аэропорт;
- если в отеле мало клиентов и свободные номера еще остались, то попробуйте договориться с ресепшном, чтобы они позволили вам задержаться ненадолго. Конечно, за это возможно придется доплатить;
- если вас все-таки попросят покинуть отель, то скоротать время вы сможете в ресторане или в комнате отдыха. Не забудьте взять с собой свои вещи.
В целом основные проблемы могут возникнуть только из-за неготовности туриста к дискомфорту, который могут создать правила отеля. Ознакомившись с вышеописанными тонкостями, вы во все оружии. Главное – заранее знать время прилета и вылета самолета и подготовить себя к ожиданию заселения в номер или своего рейса за стенами отеля.
На нашем сайте вы всегда сможете забронировать отель в любой точке земного шара по выгодным ценам.
travel.bbf.ru