Close

Патент для иностранных граждан это: Трудовой патент для иностранных граждан. Как получить?

Патент/ разрешение на работу

C 1 января 2015 г. вступил в силу Федеральный закон от 24 ноября 2014 г. № 357-ФЗ “О внесении изменений в Федеральный закон “О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации” и отдельные законодательные акты Российской Федерации» (далее – Федеральный закон).

Статьей 13Федерального закона определено, что законно находящийся на территории Российской Федерации иностранный гражданин, прибывший в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, и достигший возраста 18-ти лет имеет право осуществлять трудовую деятельность на основании патента, как у физических, так и у юридических лиц.

Патент – это документ, который дает право иностранному гражданину прибывшему в Россию в безвизовом порядке работать у физического или юридического лица.

Внимание! По патенту можно работать только в том регионе, где он был получен.

Иностранный гражданин прибыл в Россию из безвизовой страны.

При пересечении границы иностранному гражданину необходимо заполнить миграционную карту.

Если иностранный гражданин приехал работать, то должен указать в миграционной карте цель въезда – «РАБОТА»

Если иностранный гражданин прибыл не с целью трудовой деятельности, тогда длительность его пребывания в России не может превышать 90 суток в течение каждого периода (180 суток)

Иностранный гражданин встает на миграционный учет в течение 7 дней по месту своего  пребывания (в течение 30 дней для граждан: Белоруссии, Казахстана,  Армении, Киргизии ;

в течение 15 дней для граждан Таджикистана)

Участники программы добровольного переселения соотечественников и члены их семей могут быть поставлены на миграционный учет в течение 37 дней.

Принимающая сторона иностранного гражданина может это сделать в миграционной службе, многофункциональных центрах  или на «Почте России.

Гражданам государств – участников Евразийского экономического союза (Белоруссия, Казахстан, Армения и Киргизия), прибывшим трудиться в Россию, не надо оформлять патент – они должны заключить трудовой договор с работодателем

  • Патент выдается иностранному гражданину на срок до
    12 месяцев
    .
  • Оплата патента производится в виде фиксированного авансового платежа ежемесячно или на более продолжительный срок.
  • Срок действия патента прекращается в случае неуплаты фиксированного авансового платежа за следующий период.

По истечении 12 месяцев иностранный гражданин может переоформить патент еще на 12 месяцев без выезда из России.

Многофункциональный миграционный центр

Нужно ли продлевать миграционный учёт при наличии патента, если да то в какие сроки?

Наличие у иностранного гражданина патента, своевременная оплата им налога на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа,  осуществление им трудовой деятельности на основании трудового договора или деятельность по выполнению работ (оказанию услуг) на основании гражданско-правового договора является свидетельством  законного пребывания этого иностранного гражданина в Российской Федерации с заявленной им целью въезда «работа». Однако, кроме того временно пребывающие в Российской Федерации иностранные граждане подлежат учету по месту пребывания.

Срок действия патента считается продленным на период, за который уплачен налог на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа. В ином случае срок действия патента прекращается со дня, следующего за последним днем периода, за который уплачен налог на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа.

При изменении ранее заявленных сроков пребывания в Российской Федерации (в том числе при получении либо продлении срока действия патента), места пребывания  или иных сведений об иностранном гражданине, предусмотренных пунктами 1 — 9 и 12 части 1 статьи 9 Федерального закона от  18.07.2006 г. № 109-ФЗ  «О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации»,  осуществляется постановка его на миграционный учет на срок законного пребывания в установленном законом порядке.

Постановка на учет по месту пребывания временно пребывающего в Российской Федерации иностранного гражданина осуществляется на срок, заявленный в уведомлении о прибытии, но не более чем на срок, установленный Федеральным законом «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» № 115-ФЗ (срок законного пребывания).

Для постановки иностранного гражданина на учет по месту пребывания   принимающей стороной в установленные Федеральным законом сроки уведомление о прибытии может представляться в территориальный орган  

Мигрантов хотят допустить на важные стройки без патентов

  © Кирилл Зыков/АГН Москва

Иностранные граждане смогут участвовать в подготовке и проведении международных мероприятий в России без разрешений на работу и патентов. Упрощение предусмотрено законопроектом, которое Правительство внесло в Госдуму 4 августа. «Парламентская газета» разобралась, почему возникла такая инициатива и как власти смогут контролировать мигрантов, которых она затронет.

Не упрощение, а унификация

Законопроект вводит несколько исключений в стандартные правила трудоустройства иностранных граждан. Во-первых, организаторы международных мероприятий освобождаются от необходимости получать разрешение на привлечение иностранных рабочих, в том числе для строительства объектов. Во-вторых, приглашения на въезд для таких сотрудников будут выдавать без учёта ежегодных квот. В-третьих, прибывшим из-за границы работникам не понадобятся трудовые патенты и разрешения на работу. Напомним, по патентам работают мигранты из «безвизовых» стран, остальные получают разрешения.

Списки мероприятий и объектов, которые нужно построить для их проведения, будет составлять Правительство. Оно также сможет вводить более простые правила трудоустройства иностранцев для подрядчиков организаторов международных мероприятий.

На самом деле такие упрощения уже применялись в России не раз, хотя и с некоторыми вариациями. Так было при подготовке Олимпиады в Сочи в 2014 году, форума АТЭС в 2012-м, чемпионата мира по футболу-2018, Международного конкурса имени П.И. Чайковского в 2019 году и других крупных событий. Но под каждое мероприятие законодатели принимали отдельный закон, хотя сами нормы мало чем отличались. Каждый раз Правительству давали полномочия ввести упрощённую процедуру выдачи патентов или прописывали возможность работать вообще без них, но только при условии заключения трудового договора с организатором, например, с FIFA или его контрагентами и подрядчиками. 

Поправки призваны систематизировать и создать единый подход к легализации иностранцев, работающих на международных мероприятиях, отмечается в пояснительной записке. Также это избавит власти от необходимости принимать отдельные законы под каждое крупное событие.

Откладывать не хотят

Инициатива Правительства вносит поправки в закон о правовом положении иностранных граждан. Между тем этот документ в обозримой перспективе может быть упразднён. Ему на замену уже готовят новый закон в сфере миграции, как раз 4 августа заканчивается публичное обсуждение этого проекта. 

Но и в этом законопроекте планируется прописать те же нормы: обычные правила трудоустройства не будут касаться мигрантов, которые заключили трудовой договор с организаторами международных мероприятий.

Читайте также:

• Калашников назвал прогрессивным законопроект МВД о мигрантах • В России предложили ввести три миграционных режима для иностранцев • Мигрантов хотят пускать в Россию по аккаунту на госуслугах

В случае принятия законопроекта эти нормы вступят в силу в 2024 году. Значит, кабмин не намерен откладывать на такой долгий срок унификацию правил легализации иностранцев, участвующих в подготовке международных форумов, соревнований и конкурсов.    

В ближайшие два года Россия готовится провести немало событий мирового уровня. Например, в Казани в январе 2022 года состоятся Всемирные зимние игры Специальной Олимпиады. В Петербурге в следующем году будет сразу несколько значимых мероприятий — 25-й Международный экономический форум, VI Международный арктический форум «Арктика — территория диалога» и 25-й Мировой энергетический конгресс. В 2023 году Екатеринбург примет Всемирную летнюю Универсиаду.

Вопросы остались

В парламенте планы Правительства оценивают с некоторой долей сомнения. Например, глава Комитета Госдумы по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками Леонид Калашников считает, что организаторов международных событий лучше ориентировать на трудоустройство россиян.    

«Саму инициативу я пока не видел. Но я в принципе против того, чтобы затыкать дыры за счёт иностранной рабочей силы. У нас что, своих работников нет, чтобы решить вопросы обустройства и организации, например, Олимпиады?» — сказал он «Парламентской газете».

С осторожностью отнеслась к инициативе член Комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Светлана Бессараб. Она переживает, что такое масштабное упрощение может создать угрозу безопасности, а также вызвать негативную реакцию у россиян и профсоюзов.

«Одно дело, когда речь идёт об иностранных спортивных командах и тренерах, об иностранном жюри на том или ином конкурсе. Здесь никаких вопросов нет, нужно сделать их пребывание в России во время международного события комфортным. И другое, когда речь идёт о строительстве тех или иных объектов под крупное событие», — уточнила депутат причину своих сомнений.

Какой контроль сохранится

Освобождение от патентов и разрешений на работу не освобождает трудовых мигрантов от соблюдения других правил пребывания в России. Во-первых, они должны иметь миграционные карты или визы, а также регистрироваться по тому адресу, где проживают.

Кроме того, через полгода вступят в силу новые правила дактилоскопии и медосмотров иностранцев. В законе упоминаются люди, работающие в нашей стране без патентов или разрешений на работу. В течение месяца со дня въезда они должны будут обследоваться на наличие наркомании, туберкулёза, сифилиса, лепры и ВИЧ-инфекции. Затем с этими справками им придётся посетить миграционное отделение МВД, чтобы сдать отпечатки пальцев и сфотографироваться.

К слову, медосмотры придётся проходить регулярно, каждые три месяца. Этот же закон определяет, что срок легального пребывания в России мигрантов, которые работают без патента, определяется сроком действия трудового договора.

1806-Заявители и изобретатели

Любой резидент или гражданин Договаривающегося государства может подать международная заявка. См. РСТ, статья 9 и , правило РСТ 18 . заявителем может быть физическое лицо, юридическое лицо или другое предприятие. Где есть два или более заявителей, хотя бы один из них должен быть гражданином или резидентом Договаривающееся государство.

Вопрос о том, является ли заявитель резидентом или гражданина Договаривающегося Государства зависит от национального законодательства этого Государства и решается Получающим ведомством. Кроме того, обладание реальной и эффективной промышленной или коммерческое учреждение в Договаривающемся Государстве может считаться местом жительства в этом Государство и юридическое лицо, созданное в соответствии с национальным законодательством Договаривающейся Государство считается гражданином этого Государства.

Если изобретатель не является заявителем, указания в отношении изобретателя, тем не менее, должно быть указано в заявлении, если национальное законодательство по крайней мере одного из указанных государств требует, чтобы имя изобретателя было предоставленные во время подачи национальной заявки (Правила PCT 4.1(а)(iv) ).См. Руководство заявителя РСТ, международная фаза, Приложения B1 и B2 для тех государств и региональных патентных систем, которые требуют такого показания. Кроме того, информация об изобретателе требуется в большинстве страны для национальной фазы. В таком случае флажок «только изобретатель» должен быть помечены, имя и адрес изобретателя указаны в графе № III, а место жительства и национальность не указаны.

I. ЗАЯВИТЕЛЬ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ США В МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗАЯВКАХ ДАТА ПОДАЧИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДАЧИ 16 СЕНТЯБРЯ 2012 ГОДА ИЛИ ПОСЛЕ
37 CFR 1.421 Заявитель на международную заявку.

[Примечание редактора: применимо к патентным заявкам подан под номером 35 U.S.C. 363 16 сентября 2012 г. или позднее]

  • (a) Только резиденты или граждане Соединенных Штатов Штаты Америки могут подавать международные заявки в Соединенных Штатах Получающее ведомство штатов.Если международная заявка не включать заявителя, который указан как резидент или гражданин Соединенные Штаты Америки и по крайней мере один заявитель:
    • (1) указал место жительства или гражданство в Договаривающемся государстве PCT, или
    • (2) Не имеет места жительства или гражданства указано, заявитель будет уведомлен об этом, и, если международная заявка включает сумму пошлины, эквивалентную что требуется § 1.445(a)(4) , международная заявка будут отправлены для обработки в Международное бюро действует в качестве Получающего ведомства (см. также § 1.412(c)(6) ).
  • (b) Хотя Соединенные Штаты, получающие Ведомство будет принимать международные заявки, поданные любым заявителем, который является резидентом или гражданином Соединенных Штатов Америки в течение международная обработка для целей назначения США, международная заявка будет принята Ведомство по патентам и товарным знакам для национального этапа, только если заявитель является изобретателем или другим лицом, как указано в § 1.422 или § 1.424 . Совместные изобретатели должны совместно подать заявку на международная заявка.
  • (c) Зарегистрированный поверенный или агент заявитель может подписать заявление о международной заявке и подать международная заявка заявителя. Отдельная власть может потребоваться доверенность от каждого заявителя.
  • (d) Любое указание различных заявителей на назначение различных Уполномоченных ведомств должно быть указано в Заявке часть международной заявки.
  • (e) Запросы на изменение показаний в отношении заявителя, агента или общего представителя международная заявка подается в соответствии с Правило РСТ 92bis и может быть требуют подписи всех заявителей.
  • (f) Запросы на отзыв международная заявка, обозначения, притязания на приоритет, требование или выборы должны производиться в соответствии с правилом РСТ 90bis и должен быть подписан всеми заявителями. Отдельная доверенность от заявителей требоваться для целей любого запроса на снятие средств в в соответствии с правилом PCT 90bis , который не подписан все претенденты.
37 CFR 1.422 Юридический представитель в качестве заявителя в международном заявление.

[Примечание редактора: применимо к патентным заявкам подан под номером 35 U.S.C. 363 16 сентября 2012 г. или позднее]

Если изобретатель умер или находится под недееспособности, законный представитель изобретателя может быть заявителем в международная заявка, в которой указаны Соединенные Штаты Америки.

II. ЗАЯВИТЕЛЬ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗАЯВКАХ ИМЕЮЩИЕ ДАТУ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДАЧИ ДО 16 СЕНТЯБРЯ 2012 ГОДА
37 CFR 1.421 (до AIA) Заявитель на подачу международной заявки.

[Примечание редактора: применимо к патентным заявкам под номером 35 U.S.C. 363 до 16 сентября 2012 г.]

  • (a) Только резиденты или граждане Соединенных Штатов Штаты Америки могут подавать международные заявки в Соединенных Штатах Получающее ведомство штатов. Если международная заявка не включать заявителя, который указан как резидент или гражданин Соединенные Штаты Америки и по крайней мере один заявитель:
    • (1) указал место жительства или гражданство в Договаривающемся государстве PCT, или
    • (2) Не имеет места жительства или гражданства указано, заявитель будет уведомлен об этом, и, если международная заявка включает сумму пошлины, эквивалентную что требуется § 1.445(a)(4) , международная заявка будут отправлены для обработки в Международное бюро действует в качестве Получающего ведомства (см. также § 1.412(c)(6) ).
  • (b) Хотя Соединенные Штаты, получающие Ведомство будет принимать международные заявки, поданные любым резидентом или гражданин Соединенных Штатов Америки для международной обработки, для целей обозначения Соединенных Штатов, международная заявка должна быть подана и будет принята Ведомство по патентам и товарным знакам для национальной стадии, только если подано, изобретатель или как предусмотрено в §§ 1.422 или 1,423 . Соединение изобретатели должны совместно подать заявку на международную заявку.
  • (c) Для целей обозначений, отличных от США, международные заявки могут быть поданы правопреемник или владелец.
  • (d) Зарегистрированный поверенный или агент заявитель может подписать заявление о международной заявке и подать международная заявка заявителя.Отдельная власть может потребоваться доверенность от каждого заявителя.
  • (e) Любое указание различных заявителей на назначение различных Уполномоченных ведомств должно быть указано в Заявке часть международной заявки.
  • (f) Запросы на изменение показаний в отношении заявителя, агента или общего представителя международная заявка подается в соответствии с Правило РСТ 92bis и может быть требуют подписи всех заявителей.
  • (g) Запросы на отзыв международная заявка, обозначения, притязания на приоритет, требование или выборы должны производиться в соответствии с правилом РСТ 90bis и должен быть подписан всеми заявителями. Отдельная доверенность от заявителей требоваться для целей любого запроса на снятие средств в в соответствии с правилом PCT 90bis , который не подписан все претенденты.Оформление отдельной доверенности может быть освобожден по просьбе другого заявителя, если одно или несколько изобретатели не могут быть найдены или достигнуты после усердных усилий. Такой требование должно сопровождаться заявлением, разъясняющим удовлетворение директора в связи с отсутствием соответствующей подписи.
37 CFR 1.422 (до AIA) Когда изобретатель мертв.

[Примечание редактора: применимо к патентным заявкам подан под номером 35 U.S.C. 363 до 16 сентября 2012 г.]

В случае смерти изобретателя представитель (исполнитель, администратор и т.п.) умершего изобретателя может подать международная заявка, в которой указаны Соединенные Штаты Америки.

37 CFR 1.423 (до AIA) Когда изобретатель находится в невменяемом состоянии или находится на законных основаниях недееспособный.

[Примечание редактора: применимо к патентным заявкам подан под номером 35 U.S.C. 363 до 16 сентября 2012 г.]

В случае, если изобретатель невменяем или иным образом находится на законных основаниях недееспособным, законным представителем (опекуном, попечителем и т.) таких изобретатель может подать международную заявку, которая указывает Штаты Америки.

Для международных заявок, имеющих международный даты подачи до 16 сентября 2012 г., только изобретатели (и законные представители умершие или недееспособные изобретатели) могут быть заявителями для целей обозначение Соединенных Штатов.Таким образом, с целью вступления в национальной стадии в Соединенных Штатах Америки изобретатель(и) должен быть указан в запрос РСТ в качестве «заявителя и изобретателя» по крайней мере для Соединенных Штатов.

Законным представителем умершего изобретателя может быть указанный в международной заявке в качестве заявителя для целей Соединенные Штаты.В таком случае указание в Заявлении (в Графе II или III, как соответствующий) для законного представителя следует сделать следующим образом: СМИТ, Альфред, законный представитель JONES, Бернард (умерший), с последующими указаниями адрес, гражданство и место жительства законного представителя. Юридический представитель должен быть указан как «только заявитель», за исключением случаев, когда юридический представитель также является изобретателем, и в этом случае законный представитель должен быть указан как «заявитель и изобретатель».»Имя умершего изобретателя следует также значатся в отдельной графе (в графе III) с пометкой «умерший» (например, «ДЖОНС, Бернард (умерший))» и идентифицирован как «только изобретатель», а не как заявитель.

[верх]

Международные заявки и соображения национальной безопасности

AM Армения Изобретения, сделанные в стране Закон «Об изобретениях, полезных моделях и промышленных образцах», статья 77
АЗ Азербайджан Заявления, содержащие государственную тайну Закон Азербайджанской Республики о патентах, статья 25
БЭ Бельгия Заявления граждан или физических или юридических лиц, имеющих место жительства или основное место деятельности в Бельгии Применяется к приложениям, которые могут представлять интерес для национальной обороны или безопасности
БГ Болгария Заявления жителей Применяется к заявлениям, которые были классифицированы органами обороны Болгарии как носящие конфиденциальный характер.
ПО Беларусь Заявления физических или юридических лиц, имеющих место жительства или основное место деятельности в Беларуси Закон «О патентах на изобретения, полезные модели и промышленные образцы», ст. 32
Китайская Китай Изобретения, сделанные в стране Патентный закон Народной Республики s Китайская Республика, статьи 4 и 19, Инструкции по применению патентного права Китайской Народной Республики, правила 8 и 9
Германия Германия Заявления, содержащие государственную тайну Патентный закон, раздел 52 и Закон о международных патентных договорах, ст.III сек. 2
ДК Дания Заявления жителей Международные заявки на изобретения, которые относятся к военным материалам или процессам производства военных материалов и принадлежат лицу или предприятию, проживающему в Дании, или датскому учреждению, должны подаваться через Датское ведомство по патентам и товарным знакам и могут быть получили патентную охрану в качестве «секретных патентов» с разрешения министра обороны (Дании) в соответствии с разделами 2 и 2a Закона о сводных секретных патентах и ​​разделом 70 Закона о патентах (Дании).
ЕС Испания Изобретения, сделанные в стране
Заявки жителей

Если не заявлен приоритет более ранней заявки, поданной в SPTO.

Закон № 24/2015 от 24.07.2015 «О патентах», ст. 163

ФИ Финляндия Заявления жителей Закон об изобретениях, имеющих значение для обороны страны (551/1967), раздел 2
Передняя Франция Заявления физических или юридических лиц, имеющих место жительства или основное место деятельности во Франции

Если не заявлен приоритет более ранней заявки, поданной в INPI.

Кодекс интеллектуальной собственности, статья L 614-18.

ГБ Соединенное Королевство Заявления жителей

Применяется к заявкам, относящимся к военным технологиям или публикация которых может нанести ущерб национальной безопасности или безопасности населения. Для получения более подробной информации о приложениях, связанных с военными технологиями или публикация которых может нанести ущерб национальной безопасности, см.

Закон о патентах 1977 г., раздел 23

ГР Греция Заявления граждан

Если не заявлен приоритет более ранней заявки, поданной в ИОБ.

Президентский указ № 16/1991 «О выполнении положений Договора о патентной кооперации», ратифицированный Законом № 1883/1990, статья 3, пар. 2 и Закон № 4325/1963 об изобретениях, касающихся национальной обороны, ст. 1 и 2.

Ил Израиль Заявления граждан и резидентов

Применяется к заявкам, предметом которых является оружие или боеприпасы, или которые имеют иное военное значение.

Закон о патентах, 5727-1967, статья 98

В Индия Заявления жителей

Если письменное разрешение не было предоставлено после запроса по форме 25 и оплаты 4000 индийских рупий (1000 индийских рупий для физических лиц) или если заявка на патент на то же изобретение была подана в Индии и прошло не менее 6 недель без уведомление от Контролера, запрещающее публикацию или передачу приложения.

Закон о патентах, раздел 39.

ИТ Италия Заявления жителей

За исключением случаев, когда международная заявка претендует на приоритет национальной заявки, поданной в Италии более чем 90 дней назад, и такая заявка не подпадала под действие положения о государственной тайне.

Кодекс промышленной собственности (Законодательный декрет № 30 от 10 февраля 2005 г., ст. 198(1))

КР Республика Корея Заявления жителей   

Применяется к приложениям, которые могут представлять интерес для национальной обороны.

Закон о патентах, ст. 41

ЛУ Люксембург   Применяется только к приложениям, которые могут представлять интерес для национальной обороны.
г.в. Малайзия Заявления жителей Закон о патентах 1983 г. (Закон 291), раздел 23A
НЕТ Норвегия Изобретения, сделанные в стране
Заявки резидентов
Изобретения, принадлежащие резидентам

Применяется к заявкам, относящимся к военным технологиям или публикация которых может нанести ущерб национальной безопасности

Закон о патентах, раздел 71

Закон об изобретениях, имеющих значение для защиты королевства

ПТ Португалия Заявления жителей Кодекс промышленной собственности, статья 92
RU Российская Федерация Изобретения, сделанные в стране Гражданский кодекс Российской Федерации, статья 1395
SE Швеция Изобретения, сделанные в стране
Заявки жителей
Изобретения, принадлежащие шведским компаниям

Применяется к заявкам, касающимся оборонных изобретений.

Закон об оборонных изобретениях, раздел 4

СГ Сингапур Заявления жителей Закон о патентах, раздел 34
ТУ Турция Заявления жителей

Применяется к заявлениям, касающимся предмета, имеющего значение для национальной безопасности.

Закон № 6769 от 10 января 2017 г. «О промышленной собственности», ст. 124(9)

США Соединенные Штаты Америки Изобретения, сделанные в стране Раздел 35, Свод законов США, патенты, разделы 181 и 184-188.См. также 37 CFR 5.11-5.20. Для получения более подробной информации о заявках на получение иностранных лицензий на подачу. Сведения об использовании ePCT-Filing для подготовки пакета формы запроса для загрузки в EFS-Web см. в статье в Информационном бюллетене РСТ за октябрь 2020 г. (№ 10/2020).
ВН Вьетнам Заявления жителей Если не получено письменное разрешение от Национального ведомства промышленной собственности (Вьетнам) или если в это ведомство не подана заявка на патент на то же изобретение.

Гражданство заявителя, октябрь 2017 г. Ред. (БитЛоу)

803.04    Гражданство заявителя

В заявке на регистрацию должно быть указано гражданство заявителя или государство или нация, по законам которой заявитель организован. 37 С.Ф.Р. §2.32(а)(3). Если используются двусмысленные термины, поверенный, проводящий расследование, должен потребовать от заявителя разъяснить запись, указав гражданство с большей конкретностью. Например, термин «американец» неоднозначен, поскольку может относиться к гражданину Северной, Южной или Центральной Америки.Следовательно, «Соединенные Штаты», «Соединенные Штаты Америки» или «США». является подходящим обозначением гражданства для заявителей, являющихся гражданами Соединенных Штатов Америки. Однако такие термины, как «бразильский», «колумбийский» и «валлийский», являются приемлемыми обозначениями гражданства, поскольку каждый из них относится к определенной стране.

Индивидуальный заявитель должен указать страну, гражданином которой он или она является. Должна быть предоставлена ​​актуальная информация о гражданстве; заявление о том, что заявитель подал заявление на получение гражданства в какой-либо стране, не имеет отношения к делу или приемлемо.Если физическое лицо не является гражданином какой-либо страны, заявление на этот счет является приемлемым.

Если заявитель заявляет о двойном гражданстве, заявитель должен выбрать, какое гражданство будет напечатано в Официальном вестнике и в свидетельстве о регистрации. ВПТЗ США будет печатать только одну страну гражданства для каждого человека в Официальном бюллетене и в свидетельстве о регистрации, а автоматические записи ВПТЗ США будут указывать только одну страну гражданства для каждого человека.

Для корпорации в заявке должен быть указан штат США или иностранная страна регистрации. 37 С.Ф.Р. §2.32(а)(3)(ii).

Иностранные организации могут быть организованы в соответствии с национальными или провинциальными законами. Однако форма TEAS требует, чтобы заявитель указал штат или другую страну, в которой он юридически организован, но не позволяет заявителю указывать в этом поле иностранную провинцию или географический регион.Таким образом, если заявитель организован в соответствии с законодательством иностранной провинции или географического региона, заявитель должен выбрать в качестве типа объекта вариант «Другое», что позволит ввести текст в поле с произвольным текстом, предусмотренное в разделе «Указать тип объекта». как типа юридического лица, так и иностранной провинции или географического региона, в котором оно организовано (например, «корпорация Онтарио»). В следующем разделе «Штат или страна, юридически организованная» страна (например, «Канада») должна быть выбрана из раскрывающегося меню.

Для ассоциации в заявке должен быть указан штат Соединенных Штатов или иностранное государство, в соответствии с законодательством которого ассоциация организована или зарегистрирована. 37 С.Ф.Р. §2.32(а)(3)(ii); см. TMEP §803.03(c).

Товарищество или другая фирма должны указать штат Соединенных Штатов или иностранное государство, в соответствии с законодательством которого организовано товарищество. Домашние партнерства также должны предоставлять информацию о гражданстве для каждого генерального партнера в партнерстве.37 С.Ф.Р. §2.32(а)(3)(iii). Это требование также распространяется на товарищество, которое является полным партнером в более крупном товариществе. См. TMEP §803.03(b) для правильного формата для идентификации партнерства. Учитывая различные юридические последствия статуса партнерства в зарубежных странах, актуальность информации об имени и гражданстве для каждого партнера не установлена. Следовательно, для иностранных партнерств нет необходимости указывать имена и гражданство партнеров. См. TMEP §803.03(i) для получения дополнительной информации об иностранных организациях-заявителях.

Для совместных заявителей или совместного предприятия в заявке должно быть указано гражданство, штат США или зарубежная страна организации каждой стороны. Отечественные совместные предприятия также должны предоставлять информацию о гражданстве для всех активных членов совместного предприятия. 37 С.Ф.Р. §2.32(а)(3)(iv). См. TMEP §803.03(b) для правильного формата для идентификации совместного предприятия.

Раздел 66(а) Приложения.В заявке на международную регистрацию международная заявка не требует от заявителя предоставления информации об организации и гражданстве. Общие положения, правила 9(4)(b)(i)–(ii). Однако, когда информация включена, МБ направляет ее в ВПТЗ США как часть заявки §66(a).

Если заявитель является физическим лицом, то он должен указать свое имя и страну, гражданином которой он является. Если эта информация указана в заявке по §66(a), эта информация появляется в базе данных товарных знаков в поле «Гражданство заявителя/получателя/владельца», а гражданство заявителя – это страна, соответствующая двухбуквенному коду, указанному в этом поле. .Список кодов стран содержится в форме заявки на международную регистрацию MM2, которую можно найти по адресу http://www.wipo.int/pct/en/appguide/. Поверенный, проводящий экспертизу, должен ввести юридическое лицо и гражданство в базу данных товарных знаков или отправить запрос в LIE для его ввода. Отдельное заявление о том, что заявитель является физическим лицом, не будет отображаться в TICRS, а в полях «Юридический характер» и «Юридический характер: место регистрации» будет указано «Не указано». Сведения о юридическом лице или гражданстве заявителя не требуются.Отсутствие поля «Национальность заявителя/получателя/владельца» означает, что заявитель является юридическим лицом, а не физическим лицом.

Если заявитель является юридическим лицом, необходимо указать название, юридическое лицо и гражданство юридического лица. Если эта информация указана в заявке по §66(a), она появляется в полях «Юридический характер» и «Юридический характер: Place Incorporated». Если в этих полях указано «Не указано», поверенный, проводящий экспертизу, должен потребовать от заявителя указать его юридическое лицо и гражданство.

Независимо от того, является ли заявитель физическим или юридическим лицом, проводящий экспертизу поверенный не может полагаться на поля «Право на гражданство», «Право на учреждение» или «Право на постоянное жительство» для гражданства заявителя, поскольку эти поля просто указывают основание для право на подачу заявки через Мадридскую систему, а не национальное гражданство заявителя.

• Разрешение на работу и патентообладатели в России 2020

• Разрешение на работу и патентообладатели в России 2020 | Statista

Другая статистика по теме

Пожалуйста, создайте учетную запись сотрудника, чтобы иметь возможность отмечать статистику как избранную.Затем вы можете получить доступ к своей любимой статистике через звездочку в шапке.

Зарегистрируйтесь сейчас

В настоящее время вы используете общую учетную запись. Чтобы использовать отдельные функции (например, пометить статистику как избранное, установить статистические оповещения) пожалуйста, войдите в свой личный кабинет. Если вы являетесь администратором, пожалуйста, авторизуйтесь, войдя в систему еще раз.

Авторизоваться

Базовая учетная запись

Знакомство с платформой

У вас есть доступ только к базовой статистике.

Один аккаунт

Один аккаунт

Идеальная учетная запись входа для отдельных пользователей

  • мгновенного доступа до 1M статистика
  • скачать в XLS, PDF & PNG формат
  • подробный ссылки

$ 59 $ 39 / месяц *

в первые 12 месяцев

Корпоративный счет

Полный доступ

Корпоративное решение со всеми функциями.

* Цены не включают налог с продаж.

Самая важная статистика

Самая важная статистика

Самая важная статистика

Самая важная статистика

Самая важная статистика

Самая важная статистика

Самая важная статистика

Самая важная статистика

Дополнительная связанная статистика

Узнайте больше о том, как Statista может помочь вашему бизнесу.

Федеральная служба государственной статистики России. (11 февраля 2022 г.). Численность иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих действующее разрешение на работу или патент в России с 2016 по 2020 год (в тысячах) [График]. В Статистике. Получено 19 апреля 2022 г. с https://www.statista.com/statistics/1291084/work-permit-and-patent-holders-in-russia-2016-2020/

Федеральная служба государственной статистики России. «Количество иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих действующее разрешение на работу или патент в России с 2016 по 2020 год (в тысячах).Диаграмма. 11 февраля 2022 г. Statista. Дата обращения 19 апреля 2022 г. https://www.statista.com/statistics/1291084/work-permit-and-patent-holders-in-russia-2016-2020/

Федеральная служба государственной статистики России (2022 г.) Численность иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих действующее разрешение на работу или патент в России с 2016 по 2020 г. (в тысячах) // Statista. Statista Inc.. Режим доступа: 19 апреля 2022 г. https. ://www.statista.com/statistics/1291084/work-permit-and-patent-holders-in-russia-2016-2020/

Федеральная служба государственной статистики России.»Number of Foreign Citizens and Stateless Persons Holding a Valid Work Permit or Patent in Russia from 2016 to 2020 (in 1,000s).» Statista, Statista Inc., 11 Feb 2022, https://www.statista.com/statistics/1291084/work-permit-and-patent-holders-in-russia-2016-2020/

Russian Federal State Statistics Service, Number of foreign citizens and stateless persons holding a valid work permit or patent in Russia from 2016 to 2020 (in 1,000s) Statista, https://www.statista.com/statistics/1291084/work-permit-and-patent-holders-in-russia-2016-2020/ (last visited April 19, 2022)

Foreign Filing License — Patent Attorney (Ventre)

Foreign Filing License — Patent Attorney (Ventre)

ാ †㰠敭慴挠湯整瑮∽湥甭≳栠瑴⵰煥極㵶䌢湯整瑮䰭湡畧条≥ാ †㰠敭慴渠浡㵥倢潲䥧≤挠湯整瑮∽牆湯側条⹥摅瑩牯䐮捯浵湥≴ാ †㰠楬歮爠汥∽瑳汹獥敨瑥•祴数∽整瑸振獳•牨晥∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮⹹獣≳ാ 㰠捳楲瑰琠灹㵥琢硥⽴慪慶捳楲瑰㸢਍畦据楴湯洠楡灬条⡥ഩ笊਍慭汩獟牴㴠∠慭汩潴氺敶瑮敲汀敶瑮敲挮浯猿扵敪瑣䔽牲牯漠慰敧┺〲•‫慰敲瑮氮捯瑡潩⹮牨晥഻洊楡彬瑳⁲㴫∠戦摯㵹汐慥敳攠瑮牥愠搠獥牣灩楴湯漠⁦桴⁥祴潰‬牢歯湥氠湩Ⱬ漠⁲瑯敨⁲牰扯敬潹⁵楤捳癯牥摥∮഻瀊牡湥⹴潬慣楴湯栮敲⁦‽慭汩獟牴഻紊਍⼼捳楲瑰ാ㰊栯慥㹤਍†戼摯⁹慢正牧畯摮∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲牧灡⽨止彧灧樮杰㸢਍††瀼愠楬湧∽散瑮牥㸢渦獢㭰㰠慴汢⁥潢摲牥∽∴眠摩桴∽〱┰•杢潣潬㵲⌢㜴㡢ㄹ㸢਍††††琼潢祤ാ ††††㰠牴ാ †††††㰠摴眠摩桴∽㘲∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††愼琠瑩敬∽潃浭湵捩瑡潩湉瑳畲瑣潩獮映牯删慥档湩⁧慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽振浯杰癬栮浴≬ാ †††††††㰠浩⁧潢摲牥∽∰愠瑬∽潃浭湵捩瑡潩湉瑳畲瑣潩獮映牯删慥档湩⁧慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牳㵣瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰汜⹶灪≧眠摩桴∽㘲∰栠楥桧㵴ㄢ〵㸢㰠愯ാ †††††㰠琯㹤਍††††††琼⁤慶楬湧∽業摤敬•污杩㵮氢晥≴ാ ††††††㰠⁡楴汴㵥吢敨䤠楮楴污匠瑩⁥慐敧映牯倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯∯琠牡敧㵴弢潴≰ാ †††††††㰠㍨吾敨䰠睡䘠物景⼼㍨ാ ††††††㰠愯ാ ††††††㰠ㅨ䰾畯獩嘠湥牴ⱥ䨠⹲⼼ㅨാ ††††††㰠⁰污杩㵮挢湥整≲ാ †††††††㰠灳湡ാ ††††††††㰠㹢敒楧瑳牥摥倠瑡湥⁴瑁潴湲祥⼼㹢㰠猯慰㹮਍†††††††⼼㹰਍†††††††格″污杩㵮挢湥整≲䘾剏䥅乇䘠䱉剅⁓乁⁄䥆䥌䝎䰠䍉久䕓㱓栯㸳਍†††††††瀼愠楬湧∽散瑮牥㸢਍††††††††愼琠瑩敬∽慓敶愠䰠湩潴倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦樢癡獡牣灩㩴楷摮睯攮瑸牥慮⹬摁䙤癡牯瑩⡥栧瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯✯‬倧瑡湥⁴瑁潴湲祥⠠敖瑮敲✩∩䄾摤匠瑩⁥潴䘠癡牯瑩獥⼼㹡㰠瀯ാ †††††㰠琯㹤਍††††††琼⁤楷瑤㵨ㄢ〵•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††㰠⁡楴汴㵥唢敳畦楌歮⁳牦浯倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢楬歮⹳瑨汭㸢਍††††††††椼杭戠牯敤㵲〢•污㵴唢敳畦楌歮⁳牦浯倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥猠捲∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲牧灡屨敳污朮晩•楷瑤㵨ㄢ〵•敨杩瑨∽㔱∰‾⼼㹡਍††††††⼼摴ാ ††††㰠琯㹲਍††††⼼扴摯㹹਍†††⼼慴汢㹥琼扡敬挠汥獬慰楣杮∽∴眠摩桴∽㔹∥戠捡杫潲湵㵤瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰戯杫彤牧⹹楧≦愠楬湧∽散瑮牥㸢਍††††琼潢祤ാ ††††㰠牴ാ †††††㰠摴瘠污杩㵮琢灯•楷瑤㵨ㄢ┱㸢਍琼扡敬愠楬湧∽散瑮牥•潢摲牥潣潬汲杩瑨∽㠣㠰㠰∰戠牯敤㵲㈢㸢਍琼㹲琼⁤敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽散瑮牥•污杩㵮氢晥≴戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰戠捧汯牯∽攣敥捥≣ാ㰊⁡牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭敤慴汩⹳瑨汭•楴汴㵥䐢瑥楡獬映牯唠楴楬祴倠瑡湥獴ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲㸢挼湥整㹲猼慰㹮慐整瑮戼㹲灁汰捩瑡潩獮⼼灳湡㰾振湥整㹲⼼㹡਍愼栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯搯瑥楡獬栮浴≬琠瑩敬∽瑕汩瑩⁹慐整瑮䐠瑥楡獬ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲㸢਍猼慰㹮⸱唠䥔䥌奔⼼㹡⼼灳湡ാ㰊牢㰾⁡牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭畢浳瑥⹨瑨汭•楴汴㵥䈢獵湩獥⁳敍桴摯倠瑡湥獴ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲㸢਍猼慰㹮渦獢㭰☠扮灳※䈭獵湩獥⁳敍桴摯⼼㹡⼼灳湡ാ㰊牢㰾⁡牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭潳瑦慷敲栮浴≬琠瑩敬∽慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲ⴠ匠景睴牡≥ാ㰊灳湡☾扮灳※渦獢㭰ⴠ潓瑦慷敲⼼㹡਍戼㹲愼栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯瀯慨浲⹡瑨汭•楴汴㵥倢瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴⁥ⴭ䤠癮湥楴湯⁳桐牡慭散瑵捩污㸢਍猼慰㹮渦獢㭰☠扮灳※䐭畲㱧愯ാ㰊牢㰾⁡牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭敤慴汩摳獥杩⹮瑨汭•楴汴㵥倢瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴⁥ⴭ䐠瑥楡獬䐠獥杩≮ാ㰊灳湡㈾‮䕄䥓乇⼼㹡਍戼㹲愼栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯搯瑥楡獬汰湡⹴瑨汭•楴汴㵥倢瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴⁥ⴭ䐠瑥楡獬倠慬瑮㸢਍猼慰㹮⸳倠䅌呎⼼㹡਍戼㹲愼栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯瀯潲楶楳湯污栮浴≬琠瑩敬∽慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲ⴠ‭敄慴汩⁳牐癯獩潩慮≬ാ 猼慰㹮⸴倠佒䥖䥓乏䱁⼼㹡਍戼㹲愼栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯瀯瑣栮浴≬琠瑩敬∽慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲ⴠ‭敄慴汩⁳湉整湲瑡潩慮≬ാ㰊灳湡㔾‮䍐㱔愯㰾琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽湉牦湩敧敭瑮传楰楮湯⁳牦浯倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯椯普楲杮栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡倾瑡湥㱴牢䤾普楲杮浥湥㱴牢伾楰楮湯㱳猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽敄楳湧湩⁧牁畯摮琠癁楯⁤湉牦湩敧敭瑮ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭湩牦湩㉧栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡䐾獥杩楮杮戼㹲牁畯摮戼㹲慐整瑮㱳猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽敒硥浡湩瑡潩牐捯摥牵⁥ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯爯敥慸⹭瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮慐整瑮戼㹲敒硥浡湩瑡潩㱮猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽慐整瑮䔠牲牯䌠牯敲瑣潩祢删楥獳敵ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭敲獩畳⹥瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮慐整瑮戼㹲敒獩畳㱥猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽慄慭敧⁳潦⁲慐整瑮䤠普楲杮浥湥⁴ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯搯浡条⹥瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮慐整瑮戼㹲湉牦湩敧敭瑮戼㹲慄慭敧㱳猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽楌散獮湩⁧湉潦浲瑡潩ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯氯捩湥楳杮栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡倾瑡湥㱴牢䰾捩湥楳杮⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䘢牯楥湧䘠汩湩⁧楌散獮⁥ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯是牯楥湧栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡䘾牯楥湧䘠汩湩㱧牢䰾捩湥敳☠浡㭰戼㹲潎⵮⹕⹓䘠汩牥㱳猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽㐣户㤸∱栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢渦獢㭰⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䴢牡敫楴杮䤠普牯慭楴湯ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭慭歲瑥湩⹧瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮湉敶瑮潩㱮牢䴾牡敫楴杮⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䤢癮湥楴湯䰠捩湥楳杮传灰牯畴楮楴獥ⴠ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯漯灰⹳瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮湉敶瑮潩㱮牢伾灰牯畴楮楴獥⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥丢瑯扥潯牐捡楴散⁳ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯港瑯扥潯⹫瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮湉敶瑮潩㱮牢举瑯扥潯㱫猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽桗獩愠湩敶瑮牯ⴠ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯椯癮湥潴⹲瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮桗獉䄠㱮牢䤾癮湥潴㱲猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽㐣户㤸∱栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢渦獢㭰⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥吢慲敤慭歲䄠灰楬慣楴湯ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭牴摡浥牡⹫瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮牔摡浥牡㱫牢䄾灰楬慣楴湯⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥吢慲敤慭歲传灰獯瑩潩…慃据汥慬楴湯ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭浴慣据汥栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡吾慲敤慭歲戼㹲慃据汥慬楴湯⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥吢慲敤慭歲䤠普楲杮浥湥⁴ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯琯彭湩牦湩⹧瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮牔摡浥牡㱫牢䤾普楲杮浥湥㱴猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽湉整湲瑡潩慮牔摡浥牡獫ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭湩汴浴栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡䤾瑮牥慮楴湯污戼㹲牔摡浥牡㱫猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽㐣户㤸∱栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢渦獢㭰⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䌢灯特杩瑨䄠灰楬慣楴湯ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭潣祰楲桧⹴瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮潃祰楲桧㱴牢䄾灰楬慣楴湯⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䌢灯特杩瑨䤠普楲杮浥湥⁴ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯振湩牦湩⹧瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮潃祰楲桧⁴湉牦湩敧敭瑮⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢㜴㡢ㄹ•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲☾扮灳㰻琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽牔摡⁥敓牣瑥⁳ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯琯慲敤敳⹣瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮牔摡㱥牢匾捥敲獴⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䔢灭潬敹⁥杁敲浥湥⁴湉潦ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭浥慰⹧瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮浅汰祯敭瑮戼㹲敓牣捥㱹牢䄾牧敥敭瑮⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢㜴㡢ㄹ•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲☾扮灳㰻琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽潃灯牥瑡癩⁥♒⁄杁敲浥湥⁴湉潦ⴠ‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭潣灯摲栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡䌾潯数慲楴敶戼㹲♒浡㭰㱄牢䄾牧敥敭瑮⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢㜴㡢ㄹ•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲☾扮灳㰻琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽汅捥牴湯捩倠祡敭瑮䌠湥整⁲潦⁲慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭灥⹣瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮慐⁹祢戼㹲桃牡敧䌠牡㱤猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽㐣户㤸∱栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢渦獢㭰⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䌢浯畭楮慣楴湯䤠獮牴捵楴湯⁳ⴭ删慥档湩⁧慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭潣灭汧⹶瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮瑁潴湲祥䌠湯慴瑣戼㹲湉潦浲瑡潩㱮猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽楂杯慲桰⁹ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯戯潩栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡䄾瑴牯敮㱹牢䈾潩牧灡票⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥倢潲楸業祴琠桴⁥慐整瑮传晦捩⁥‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭汣獯⹥瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮牐硯浩瑩⁹潴戼㹲慐整瑮传晦捩㱥猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽㐣户㤸∱栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢渦獢㭰⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥唢敳畦楌歮⁳ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯氯湩獫栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡䰾湩獫⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䘢敲畱湥汴⁹獁敫⁤畑獥楴湯⁳ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯是煡栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡䘾敲畱湥汴㱹牢䄾歳摥戼㹲畑獥楴湯㱳猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽敄畤瑣扩汩瑩⁹景倠瑡湥⁴瑁潴湲祥䔠灸湥敳⁳ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯琯硡栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡吾硡戼㹲潃獮摩牥瑡潩獮⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢㜴㡢ㄹ•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲☾扮灳㰻琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ ††††††††㰠牴ാ †††††††††㰠摴戠捧汯牯∽攣敥捥≣栠楥桧㵴㌢∰瘠污杩㵮洢摩汤≥戠牯敤捲汯牯∽㠣㠰㠰∰愠楬湧∽散瑮牥㸢਍†††††††††††愼琠瑩敬∽湉敤⁸潦⁲桴⁥敗獢瑩⁥景倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯猯瑩浥灡栮浴≬ാ †††††††††††㰠灳湡圾扥楳整䤠摮硥⼼灳湡‾⼼㹡਍††††††††††⼼摴ാ ††††††††㰠琯㹲਍†††††††††琼㹲਍††††††††††琼⁤杢潣潬㵲⌢敥敥捣•敨杩瑨∽〳•慶楬湧∽業摤敬•潢摲牥潣潬㵲⌢〸〸〸•污杩㵮挢湥整≲ാ ††††††††††㰠⁡楴汴㵥䰢浩瑩瑡潩獮映牯匠瑩⁥獕⁥ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯搯獩汣楡敭⹲瑨汭㸢਍††††††††††††猼慰㹮敗獢瑩⁥獕㱥牢䐾獩汣楡敭㱲猯慰㹮㰠愯ാ †††††††††㰠琯㹤਍†††††††††⼼牴ാ †††††††㰠琯潢祤ാ ††††††㰠琯扡敬ാ †††††㰠琯㹤਍††††††琼⁤慶楬湧∽業摤敬•污杩㵮氢晥≴ാ ††††††㰠㍨愠楬湧∽散瑮牥㸢਍††††††††猼慰瑳汹㵥䌢䱏剏›汢敵㸢低ⵎ䕒䥓䕄呎⁓䙏吠䕈唠䥎䕔⁄呓呁卅䘠䱉义⁇义吠䕈唠䥎䕔⁄呓呁卅戼㹲愦灭㰻牢刾卅䑉久協传⁆䡔⁅乕呉䑅匠䅔䕔⁓䥆䥌䝎䄠剂䅏㱄猯慰㹮㰠栯㸳਍†††††††瀼吾楨⁳慰敧瀠潲楶敤⁳湩潦浲瑡潩潦⁲潢桴映牯楥湧爠獥摩湥獴‬桷敤楳敲琠楦敬愠瀠瑡湥⁴灡汰捩瑡潩湩琠敨唠楮整⁤瑓瑡獥‬湡⁤⹕⹓爠獥摩湥獴‬桷敤楳敲琠楦敬愠瀠瑡湥⁴灡汰捩瑡潩湩愠挠畯瑮祲漠桴牥琠慨桴⁥湕瑩摥匠慴整⹳⼼㹰਍†††††††格″污杩㵮挢湥整≲䘾剏䥅乇䘠䱉剅㩓渦獢㭰丠呏䄠删卅䑉久⁔䙏吠䕈唠䥎䕔⁄呓呁卅㰿栯㸳਍†††††††椼杭愠瑬∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲瑳牡•牳㵣瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰獜慴⹲楧≦眠摩桴∽〲•敨杩瑨∽㠱㸢㰠灳湡猠祴敬∽佃佌㩒戠畬≥䘾汩湩⁧潦⁲⁡慐整瑮椠桴⁥湕瑩摥匠慴整⹳⼼灳湡☾扮灳※湁潹敮椠湡⁹潣湵牴⁹慭⁹楦敬映牯愠瀠瑡湥⁴湩琠敨唠楮整⁤瑓瑡獥漠⁦流牥捩⹡渦獢㭰吠敨唠楮整⁤瑓瑡獥瀠慬散⁳潮椠灭牯慴据⁥湯挠瑩穩湥桳灩漠⁲敲楳敤据⁹潦⁲湩敶瑮牯⁳敤楳楲杮愠瀠瑡湥⹴渦獢㭰吠慨ⱴ栠睯癥牥‬潤獥渠瑯攠摮琠敨椠煮極祲映牯愠渠湯唭匮‮楣楴敺牯渠湯唭匮‮敲楳敤瑮‬湵敬獳礠畯愠敲猠敥楫杮愠㰠⁡楴汴㵥倢呃丠瑡潩慮瑓条⁥灁汰捩瑡潩ⴭ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢捰湴瑡栮浴≬唾匮‮慎楴湯污匠慴敧愠灰楬慣楴湯⼼㹡甠摮牥琠敨倠呃‮格″污杩㵮挢湥整≲䠾䵏⁅佃乕剔⁙䅌南⼼㍨㰾浩⁧污㵴瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥猰慴≲猠捲∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲牧灡屨瑳牡朮晩•楷瑤㵨㈢∰栠楥桧㵴ㄢ∸‾猼慰瑳汹㵥䌢䱏剏›汢敵㸢慌⁷景琠敨䌠畯瑮祲漠⁦敒楳敤据⹥⼼灳湡‾⁁畮扭牥漠⁦潣湵牴敩⁳敲畱物⁥桴瑡愠祮爠獥摩湥⁴桷湩敶瑮⁳潳敭桴湩⁧湩琠慨⁴潣湵牴⁹畢⁴慷瑮⁳潴映汩⁥⁡慰整瑮愠灰楬慣楴湯椠湡瑯敨⁲潣湵牴ⱹ映物瑳漠瑢楡数浲獩楳湯映潲桴⁥潣湵牴⁹景爠獥摩湥散☮扮灳※桔⁥椼圾牯摬䤠瑮牥慮楴湯污倠潲数瑲⁹牏慧楮慺楴湯⼼㹩⠠䥗佐
慨⁳㱡⁡牨晥∽瑨灴⼺眯睷眮灩⹯湩⽴捰⽴湥琯硥獴港瑡獟捥栮浴≬琠牡敧㵴弢汢湡≫琠瑩敬∽敎⁷楷摮睯琠⁡䥗佐猠瑩⁥‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲㸢氠獩⁴景挠畯瑮楲獥⼼㹡眠瑩⁨潦敲杩楦楬杮氠捩湥敳爠煥極敲敭瑮⹳吠楨⁳獩愠猠浵慭祲猠瑩⁥湡⁤桳畯摬渠瑯戠⁥敲楬摥甠潰獡琠敨氠獡⁴潷摲‮⁉慨敶戠敥摡楶敳⁤桴瑡琠敨䤠牳敡楬瑳湩⁧獩渠瑯挠浯汰瑥⁥敢慣獵⁥獉慲汥愠獬敲畱物獥猠捥牵瑩⁹敲慬整⁤湩敶瑮潩獮琠慨敶愠映牯楥湧映汩湩⁧楬散獮⹥਍਍瀼吾敨唠楮整⁤瑓瑡獥椠⁳湯⁥畳档挠畯瑮祲⠠愼栠敲㵦⼢潦敲杩⹮瑨汭産≳猾敥搠獩畣獳潩敢潬㱷愯⤾愠摮漠桴牥⁳慭⁹湩汣摵㩥⼼㹰甼㹬਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼䜾牥慭祮⼼㹢‬匨捥楴湯㔠′景琠敨䜠牥慭慐整瑮䄠瑣㬩㰠氯㹩਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼䘾慲据㱥戯ⰾ⠠牁楴汣獥䰠‮ㄶⴴ㠱愠摮㘠㐱㈭‰景琠敨䘠敲据⁨慐整瑮䰠睡㬩㰠氯㹩਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼ാ †††††††††㰠⁡慮敭∽歵∱唾楮整㱤愯‾楋杮潤㱭戯ⰾ吠敨㰠⁡਍††††††††††牨晥∽瑨灴⼺眯睷氮来獩慬楴湯朮癯甮⽫歵杰⽡〲㐰ㄯ⼶敳瑣潩⽮∷਍††††††††††楴汴㵥丢睥眠湩潤⁷潴愠唠⁋潇❶瑭猠瑩⁥‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲ഢ †††††††††琠牡敧㵴弢汢湡≫唾⁋慐整瑮⁳捁⁴〲㐰‬敓瑣潩㰷愯☾扮灳爻煥極敲⁳楦獲⁴楦楬杮椠桴⁥䭕漠汮⁹晩琠敨椠癮湥楴湯爠汥瑡摥琠業楬慴祲琠捥湨汯杯ⱹ漠⁲晩映牯愠祮爠慥潳異汢捩瑡潩景琠敨椠普牯慭楴湯洠杩瑨戠⁥牰橥摵捩慩潴渠瑡潩慮敳畣楲祴漠⁲敢瀠敲番楤楣污琠桴⁥慳敦祴漠⁦桴⁥異汢捩※⼼楬ാ †††††††㰠楬瘠污敵∽∰ാ ††††††††㰠㹢敎⁷敚污湡㱤戯ⰾ⠠愼琠瑩敬∽灏湥⁳敮⁷楷摮睯琠桴⁥婎䜠癯牥浮湥⁴慐整瑮匠慴畴整䄠瑣漠⁦㤱㌵•牨晥∽瑨灴⼺眯睷氮来獩慬楴湯朮癯⹴穮愯瑣瀯扵楬⽣㤱㌵〯㘰⼴慬整瑳䐯䵌㠲㐰㠴栮浴≬琠牡敧㵴弢汢湡≫匾捥楴湯㈠⠵⤵漠⁦桴⁥敎⁷敚污湡⁤慐整瑮䄠瑣⼼㹡
慷⁳敲数污摥漠㌱匭偅㈭㄰‴祢猠捥楴湯㈠㜴ㄨ
景琠敨倠瑡湥獴䄠瑣㈠㄰″㈨㄰″潎㘠⤸‮牐潩⁲潴爠灥慥ⱬ琠楨⁳慬⁷敲畱物摥愠灰楬慣瑮⁳潴映物瑳映汩⁥桴⁥灡汰捩瑡潩湩丠睥娠慥慬摮愠摮眠楡⁴‶敷步ⱳ漠⁲扯慴湩愠映牯楥湧映汩湩⁧楬散獮⁥敢潦敲愠映牯楥湧映汩湩⹧†癅湥琠潨杵⁨桴⁥慬⁷慷⁳敲数污摥‬桴⁥愼琠瑩敬∽灏湥⁳敮⁷楷摮睯琠桴⁥婎䜠癯牥浮湥⁴慰整瑮爠来汵瑡潩獮•牨晥∽瑨灴⼺眯睷氮来獩慬楴湯朮癯⹴穮爯来汵瑡潩⽮異汢捩ㄯ㔹⼴㈰ㄱ氯瑡獥⽴䱄㝍㔲⸵瑨汭猿慥捲㵨睳た㘹敢攸㡤攰晦㑡弸敳牣捥役㔲獟♥㵰⌱䱄㝍㔲∴琠牡敧㵴弢汢湡≫倾瑡湥獴删来汵瑡潩獮ㄠ㔹㰴愯‾敷敲渠瑯愠獬敲潶敫⁤湡⁤潳挠敨正湩⁧楷桴琠敨丠⁚慰整瑮漠晦捩⁥慭⁹敢愠癤獩摥‮⼼楬ാ †††††††㰠楬瘠污敵∽∰ാ ††††††††㰠㹢਍††††††††††愼栠敲㵦⼢档湩⹡瑨汭•楴汴㵥䌢楨慮倠瑡湥⁴♑❁⁳‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲㸢敐灯敬⁳敒異汢捩漠⁦桃湩㱡愯‾⼼㹢‬਍††††††††††㰨⁡栠敲㵦栢瑴㩰⼯湥汧獩⹨楳潰朮癯挮⽮慬獷氯睡牳来汵瑡潩獮㈯㄰〱⼱㉴㄰〱ㄱ弹㘵㈶㐴栮浴≬†楴汴㵥䌢楨敮敳倠瑡湥⁴慌⁷‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲ഢ †††††††††琠牡敧㵴弢汢湡≫䄾瑲捩敬㈠㰰愯‾景琠敨䌠楨敮敳倠瑡湥⁴慌ⱷ䄠瑲捩敬㌠㠹漠⁦桴⁥桃湩獥⁥牃浩湩污䰠睡‬湡⁤畒敬㠠漠⁦桴⁥愼ഠ †††††††††栠敲㵦栢瑴㩰⼯湥汧獩⹨楳潰朮癯挮⽮慬獷氯睡牳来汵瑡潩獮㈯〰〸⼴㉴〰〸ㄴ弶㠳㌰㘲栮浴≬਍††††††††††楴汴㵥䌢楨敮敳倠瑡湥⁴慌⁷‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•਍††††††††††慴杲瑥∽扟慬歮㸢浩汰浥湥楴杮爠来汵瑡潩獮⼼㹡㬩㰠氯㹩਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼䌾湡摡㱡戯ⰾ愠灰楬慣汢⁥潴䌠湡摡慩潇敶湲敭瑮攠灭潬敹獥漠汮⁹㰨⁡牨晥∽是牯楥湧栮浴⍬歵㸢敓⁥硥浡汰⁥敢潬㱷愯⤾㰻氯㹩਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼匾畯桴䬠牯慥⼼㹢椠⁦桴⁥湩敶瑮潩獩搠晥湥敳爠汥瑡摥›桴⁥潓瑵⁨潋敲⁡慐整瑮传晦捩⁥慨⁳⁡牰捯獥⁳潴爠獥潰摮琠湩畱物敩⁳扡畯⁴桷瑥敨⁲牯渠瑯愠湩敶瑮潩獩搠晥湥敳爠汥瑡摥‮䄨瑲捩敬㐠‱景琠敨䬠牯慥慐整瑮䄠瑣‬捁⁴潎‮㔹⤰‮⼼楬ാ ††††††††㰠楬瘠污敵∽∰ാ ††††††††㰠㹢楓杮灡牯ⱥ⼼㹢㰠⁡牨晥∽瑨灴⼺眯睷献湩慧潰敲慬⹷杳猯汧睡氯睡⵳景猭湩慧潰敲振浯敭捲慩⵬慬⽷档灡整⵲㈱ㄣ㌲∳琠瑩敬∽楓杮灡牯⁥慌獷ⴠ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥琠牡敧⵴弢汢湡≫‾匨捥楴湯㌠‬㈱㌮㌮漠⁦桴⁥楓杮灡牯⁥潣浭牥楣污氠睡⥳㰺愯‾椢⁴獩愠景敦据⁥潦⁲⁡楓杮灡牯⁥敲楳敤瑮‬楷桴畯⁴桴⁥敒楧瑳慲♲㈣㄰㈳㘶㘰㬶⁳牷瑩整潣獮湥ⱴ琠楦敬漠⁲慣獵⁥潴戠⁥楦敬⁤⁡慰整瑮愠灰楬慣楴湯漠瑵楳敤匠湩慧潰敲眠瑩潨瑵映物瑳映汩湩⁧湡愠灰楬慣楴湯映牯琠敨猠浡⁥湩敶瑮潩湩匠湩慧潰敲愠⁴敬獡⁴睴潭瑮獨戠晥牯⁥桴⁥灡汰捩瑡潩畯獴摩⁥楓杮灡牯⁥獩洠摡⹥㰢氯㹩††††††††ഠ ††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼倾呃䌠畯瑮楲獥⼼㹢›匠敥琠敨愠潦敲敭瑮潩敮⁤愼栠敲㵦•瑨灴⼺眯睷眮灩⹯湩⽴捰⽴湥琯硥獴港瑡獟捥栮浴≬†琠瑩敬∽䍐⁔敷⁢楳整ⴠ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥਍††††††††††慴杲瑥∽扟慬歮㸢䥗佐猠瑩㱥愯‾潦⁲湫睯楦楬杮爠獥牴捩楴湯⁳敲慬楴杮琠慐整瑮䌠潯潰牥瑡潩牔慥祴洠浥敢⁲潣湵牴敩⹳ഠ ††††††㰠甯㹬瀼䌾牵敲瑮祬‬桴牥⁥潤獥渠瑯愠灰慥⁲潴戠⁥湡⁹潦敲杩楦楬杮氠捩湥敳爠煥極敲敭瑮椠㱮瀯㰾汵ാ †††††††㰠楬瘠污敵∽∰ാ ††††††††㰠㹢敍楸潣㰻戯‾⼼楬ാ †††††††㰠楬瘠污敵∽∰ാ ††††††††㰠㹢慊慰㭮⼼㹢㰠氯㹩਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼吾楡慷㭮⼼㹢㰠氯㹩਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼䤾摮湯獥慩⼼㹢※湡Ɽ㰠氯㹩਍††††††††氼⁩慶畬㵥〢㸢਍†††††††††戼䄾獵牴污慩⼼㹢‮⼼楬ാ ††††††㰠甯㹬瀼䄾⁳⁡牰捡楴慣慭瑴牥‬瑩椠⁳污潳瀠畲敤瑮琠档捥湯琠敨爠煥極敲敭瑮⁳景琠敨挠畯瑮祲漠⁦楣楴敺獮楨⁰景琠慨⁴湩敶瑮牯椠摡楤楴湯琠桴⁥潣湵牴⁹景爠獥摩湥散‬桳畯摬琠敨⁹敢搠晩敦敲瑮☮扮灳㰻瀯㰾㹰桔⁥扡癯⁥楬瑳漠⁦潣湵牴敩⁳獩渠瑯愠瑵潨楲慴楴敶愠摮愠汬渠湯唭匮‮敲楳敤瑮⁳桳畯摬映物瑳挠敨正眠瑩⁨桴楥⁲潨瑳挠畯瑮祲猧瀠瑡湥⁴景楦散漠桴⁥敮摥映牯愠映牯楥湧映汩湩⁧楬散獮⹥渦獢㭰䄠浥楡潴琠敨愠灰楬慣汢⁥慰整瑮漠晦捩⁥潷汵⁤敢愠瀠畲敤瑮瀠敲慣瑵潩湡⁤獥慴汢獩⁨⁡牷瑩整敲潣摲㰮瀯㰾㹰਍††††††††猼慰瑳汹㵥䌢䱏剏›汢敵㸢低䕔㰺猯慰㹮渦獢㭰传⁦敲慬整⁤湩整敲瑳椠⁳⁡愼琠瑩敬∽灏湥⁳敮⁷楷摮睯琠慐整瑮倠潲敳畣楴湯䠠杩睨祡倠汩瑯倠潲牧浡ⴠ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢灰⹨瑨汭•慴杲瑥∽扟慬歮㸢灳捥慩⹕⹓倠瑡湥⁴晏楦散瀠潲牧浡⼼㹡琠楧敶挠敲敤据⁥潴琠敨猠慥捲⁨潷歲愠摮瀠瑡湥慴楢楬祴映湩楤杮⁳潤敮椠慊慰Ɱ唠ⱋ䬠牯慥‬慃慮慤‬畁瑳慲楬ⱡ䔠牵灯⁥湡⁤敄浮牡⹫⼼㹰格″污杩㵮挢湥整≲䌾噉䱉传⁒剃䵉义䱁嘠佉䅌䥔乏⼼㍨㰾浩⁧污㵴瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥猰慴≲猠捲∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲牧灡屨瑳牡朮晩•楷瑤㵨㈢∰栠楥桧㵴ㄢ∸‾猼慰瑳汹㵥䌢䱏剏›汢敵㸢਍††††††††愼渠浡㵥產≫圾慨⁴晉㰠愯䤾䐠潎⁴桃捥湡⁤楆敬䄠祮慷⁹湩琠敨唠楮整⁤瑓瑡獥㰿猯慰㹮䤠⁴敤数摮⹳渦獢㭰吠敨敲椠⁳潮瀠潲汢浥椠桴⁥湕瑩摥匠慴整⁳潦⁲⁡敲楳敤瑮漠⁦⁡潦敲杩潣湵牴⁹楦楬杮椠桴⁥湕瑩摥匠慴整⹳渦獢㭰䠠睯癥牥‬桴⁥潣湵牴⁹景爠獥摩湥散洠祡椠灭獯⁥潰整瑮慩牣浩湩污氠慩楢楬楴獥漠⁲楣楶数慮瑬敩⹳渦獢㭰戼㹲愼栠敲㵦⼢潦敲杩⹮瑨汭産ㅫ㸢敓⁥楌瑳漠⁦潃湵牴敩⁳扁癯⹥⼼㹡格″污杩㵮挢湥整≲䘾剏䥅乇䘠䱉义⁇但⁒⁁䕒䥓䕄呎传⁆䡔⁅愼渠浡㵥產≳唾䥎䕔⁄呓呁卅⼼㹡⼼㍨㰾㹰਍††††††††椼杭愠瑬∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲瑳牡•牳㵣瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰獜慴⹲楧≦眠摩桴∽〲•敨杩瑨∽㠱㸢㰠灳湡猠祴敬∽佃佌㩒戠畬≥唾匮‮敒楳敤瑮㱳猯慰㹮猼慰瑳汹㵥䌢䱏剏›汢敵㸢㰮猯慰㹮唠匮‮敲楳敤瑮⁳畭瑳漠瑢楡⁡潦敲杩楦楬杮氠捩湥敳戠晥牯⁥楦楬杮愠瀠瑡湥⁴灡汰捩瑡潩湩愠祮映牯楥湧挠畯瑮祲☮扮灳※敓⁥愼琠瑩敬∽灏湥⁳敮⁷楷摮睯琠潃湲汥湕癩牥楳祴唠匮‮潃敤猠瑩⁥‭慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷慬⹷潣湲汥⹬摥⽵獵潣敤琯硥⽴㔳ㄯ㐸•慴杲瑥∽扟慬歮㸢㔳唠匮䌮‮㠱㰴愯⸾渦獢㭰吠楨⁳慣敢搠湯⁥祢映汩湩⁧⁡数楴楴湯漠⁲祢映汩湩⁧⁡慰整瑮愠灰楬慣楴湯㰮瀯㰾㹰਍††††††††椼杭愠瑬∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲瑳牡•牳㵣瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰獜慴⹲楧≦眠摩桴∽〲•敨杩瑨∽㠱㸢㰠灳湡猠祴敬∽佃佌㩒戠畬≥䌾癩汩嘠潩慬楴湯㰮猯慰㹮圠敨⁡慮楴湯污猠捥牵瑩⁹湩敶瑮潩獩渠瑯椠癮汯敶Ɽ琠敨唠楮整⁤瑓瑡獥椠⁳⁡楢⁴慥楳牥漠湩潮散瑮漠晦湥敤獲☮扮灳※桔⁥慬⁷灡汰敩⁳牣浩湩污瀠湥污楴獥漠汮⁹桷湥琠敨敲椠⁳⁡楷汬畦楶汯瑡潩湩琠敨映楡畬敲漠⁦⁡敲楳敤瑮琠扯慴湩愠映牯楥湧映汩湩⁧楬散獮⹥渦獢㭰䌠楲業慮数慮瑬敩⁳湩潶癬⁥⁡楦敮漠⁦潮⁴潭敲琠慨ㄤⰰ〰‰湡⁤浩牰獩湯敭瑮映牯渠瑯洠牯⁥桴湡琠潷礠慥獲☮扮灳㰻瀯㰾㹰਍††††††††椼杭愠瑬∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲瑳牡•牳㵣瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰獜慴⹲楧≦眠摩桴∽〲•敨杩瑨∽㠱㸢㰠灳湡猠祴敬∽佃佌㩒戠畬≥圾敨獉吠楨⁳潍瑳䰠歩汥⁹潔䠠灡数潆⁲⁡⹕⹓删獥摩湥㽴⼼灳湡‾⁁潦敲杩楦楬杮氠捩湥敳椠獳敵猠浯瑥浩獥愠楲敳⁳桷湥愠唠匮‮敲楳敤瑮眠湡獴琠楦敬愠瀠瑡湥⁴灡汰捩瑡潩湩琠敨唠楮整⁤瑓瑡獥映牯愠湩敶瑮潩慭敤椠桴⁥湕瑩摥匠慴整ⱳ戠瑵映牯眠楨档琠敨椠癮湥潴⁲楦獲⁴楦敬⁤潦⁲⁡慰整瑮椠⁡潦敲杩潣湵牴ⱹ眠瑩潨瑵映物瑳栠癡湩⁧扯慴湩摥映牯楥湧映汩湩⁧楬散獮⁥牦浯琠敨唠匮‮慐整瑮传晦捩⹥渦獢㭰吠楨⁳慣潳敭楴敭⁳污潳愠楲敳椠桴⁥慣敳漠⁦⁡䍐⁔灡汰捩瑡潩楦敬⁤桴潲杵⁨桴⁥湉整湲瑡潩慮畂敲畡漠⁲湩愠映牯楥湧爠捥楥楶杮漠晦捩⹥渦獢㭰䤠楥桴牥挠獡ⱥ渠畳档唠楮整⁤瑓瑡獥瀠瑡湥⁴慭⁹獩畳⁥湡⁤湡⁹桴瑡搠敯⁳獩椠癮污摩☮扮灳※潈敷敶Ⱳ琠敨氠睡瀠牥業獴愠爠瑥潲捡楴敶氠捩湥敳琠敢漠瑢楡敮⁤潴瀠敲敶瑮琠敨椠癮污摩瑡潩桷湥琠敨映楡畬敲琠扯慴湩愠映牯楥湧映汩湩⁧楬散獮⁥慷⁳湡椠湮捯湥⁴牥潲Ⱳ琠敨椠癮湥潴⁲楤⁤潮⁴捡⁴潴搠捥楥敶琠敨瀠瑡湥⁴景楦散愠摮琠敨椠癮湥楴湯搠摩渠瑯椠癮汯敶渠瑡潩慮敳畣楲祴☮扮灳㰻瀯㰾㍨愠楬湧∽散瑮牥㸢佃剒䍅䥔䕖䄠呃佉㱎栯㸳椼杭愠瑬∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲瑳牡•牳㵣瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰獜慴⹲楧≦眠摩桴∽〲•敨杩瑨∽㠱㸢㰠灳湡猠祴敬∽佃佌㩒戠畬≥䠾睯䐠⁉楆⁸瑉‿⼼灳湡圾敨桴⁥楶汯瑡潩獩椠湮捯湥⁴湡⁤瑩搠敯⁳潮⁴湩潶癬⁥敳獮瑩癩⁥慮楴湯污猠捥牵瑩⁹慤慴‬瑩椠⁳潳敭楴敭⁳潰獳扩敬琠敳畣敲愠爠瑥潲捡楴敶氠捩湥敳映潲桴⁥潦敲杩湩敶瑮牯猧挠畯瑮祲漠⁦敲楳敤据⹥渦獢㭰吠敨戠獥⁴灡牰慯档椠⁳潴挠敨正琠敨爠煥極敲敭瑮⁳湩愠癤湡散琠癡楯⁤⁡楶汯瑡潩湩琠敨映物瑳瀠慬散‮格″污杩㵮挢湥整≲䴾䱕䥔䅎䥔乏䱁䌠剏佐䅒䥔乏㱓栯㸳椼杭愠瑬∽慰整瑮㈥愰瑴牯敮╹〲瑳牡•牳㵣瀢瑡湥╴〲瑡潴湲祥㈥朰慲桰獜慴⹲楧≦眠摩桴∽〲•敨杩瑨∽㠱㸢㰠灳湡猠祴敬∽佃佌㩒戠畬≥䌾浯汰捩瑡潩獮圠敨潍敲吠慨湏⁥湉敶瑮牯⼼灳湡㰾灳湡猠祴敬∽佃佌㩒戠畬≥㼾⼼灳湡‾慌杲⁥畭瑬湩瑡潩慮潣灲牯瑡潩獮猠浯瑥浩獥映捡⁥⁡楳畴瑡潩桷牥⁥湩敶瑮牯⁳牡⁥敲楳敤瑮椠睴牯洠牯⁥潣湵牴敩ⱳ眠敨敲琠敨椠癮湥楴湯椠⁳慭敤椠潭敲琠慨湯⁥潣湵牴ⱹ愠摮琠敨瀠瑡湥⁴楦楬杮漠捣牵⁳湩琠敨漠敮漠⁦桴楥⁲潣湵牴敩⹳渦獢㭰䘠牯攠慸灭敬‬桴⁥䭕氠睡洠湥楴湯摥愠潢敶猠数楣楦慣汬⁹灡汰敩⁳潴愠湩敶瑮潩慭敤眠敨湯⁥景琠敨椠癮湥潴獲椠⁳⁡䭕爠獥摩湥⹴渦獢㭰䤠桴獩猠瑩慵楴湯‬⁡楶汯瑡潩景琠敨氠睡挠畯摬戠⁥楤晦捩汵⁴潴漠敶捲浯⁥湡⁤桴⁥牰扯敬桳畯摬戠⁥灡牰慯档摥椠潣獮汵慴楴湯眠瑩⁨桴⁥慰整瑮漠晦捩獥漠⁦桴⁥瑳瑡獥椠癮汯敶⹤⼼㹰瀼㰾⁰污杩㵮挢湥整≲ാ †††††††㰠捳楲瑰猠捲∽瑨灴⼺眯睷朮潭畤敬⹳潣⽭慧杤瑥⽳晩㽲牵㵬瑨灴⼺眯睷朮潯汧⹥潣⽭杩洯摯汵獥琯慲獮慬整祭慰敧砮汭甦彰潳牵散江湡畧条㵥湥眦ㄽ〶栦㘽☰楴汴㵥戦牯敤㵲漦瑵異㵴獪㸢਍਍਍††††††††਍††††††††਍††††††††⼼捳楲瑰ാ ††††††㰠瀯㰾⁰污杩㵮挢湥整≲ാ †††††††㰠⁡楴汴㵥吢敨䤠楮楴污匠瑩⁥慐敧映牯倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯∯䠾浯㱥愯‾⁼愼琠瑩敬∽潃浭湵捩瑡潩湉瑳畲瑣潩獮映牯删慥档湩⁧慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽振浯杰癬栮浴≬䠾睯琠潃浭湵捩瑡㱥愯‾⁼浅楡潴›愼琠瑩敬∽浅楡慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽慭汩潴氺敶瑮敲汀敶瑮敲挮浯匿扵敪瑣䤽煮極祲㈥昰牯㈥倰瑡湥╴〲瑁潴湲祥㸢癬湥牴䁥癬湥牴⹥潣㱭愯‾⁼愼琠瑩敬∽獕晥汵䰠湩獫映潲慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽氯湩獫栮浴≬唾敳畦楌歮㱳愯㰾瀯㰾㹰愼琠瑩敬∽灏潰瑲湵瑩敩⁳潴䰠捩湥敳䌠楬湥⁴湉敶瑮潩獮ⴠ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢灯獰栮浴≬䌾楬湥⁴湉敶瑮潩獮⼼㹡簠㰠⁡楴汴㵥䈢潩牧灡票映牯倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢楢⹯瑨汭㸢楂㱯愯‾⁼愼琠瑩敬∽牆煥敵瑮祬䄠歳摥儠敵瑳潩獮映牯倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢慦⹱瑨汭㸢䅆獑⼼㹡簠㰠⁡楴汴㵥䰢浩瑩瑡潩獮映牯匠瑩⁥獕⁥祢倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢楤捳慬浩牥栮浴≬䐾獩汣楡敭獲⼼㹡⼼㹰瀼㰾瀯㰾散瑮牥ാ †††††††㰠⁡楴汴㵥䤢摮硥映牯琠敨圠扥楳整漠⁦慐整瑮䄠瑴牯敮⁹敖瑮敲•牨晥∽瑨灴㩳⼯睷⹷癬湥牴⹥潣⽭杣⵩楢⽮敳牡档挮楧㸢敓牡档⼼㹡㰠振湥整㹲⼼㹰瀼㰾⁡楴汴㵥圢扥倠条⁥潦⁲敓摮湩⁧浅楡楗桴畯⁴湡䔠慭汩倠潲牧浡ⴠ倠瑡湥⁴瑁潴湲祥嘠湥牴≥栠敲㵦⼢敷浢楡⹬瑨≭琠牡敧㵴弢汢湡≫䌾楬正䠠牥⁥潴䘠汩⵬湉愠圠扥䘠牯浅楡㱬愯㰾瀯㰾㹰挦灯㭹㈠〰‵潌極⁳敖瑮敲‬牊㰮㹰⼼㹰瀼愠楬湧∽敬瑦㸢猼慰瑳汹㵥䌢䱏剏›汢敵㸢਍†††††††††猼慰㹮桔獩映汩⁥慬瑳洠摯晩敩⁤㔰ㄯ⼹〲㰮牢吾楨⁳慰敧椠⁳愼栠敲㵦栢瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯是牯楥湧栮浴≬ാ ††††††††††㰠灳湡栾瑴獰⼺眯睷氮敶瑮敲挮浯是牯楥湧栮浴㱬猯慰㹮㰠愯⸾⼼灳湡‾⼼灳湡㰾瀯㰾琯㹤਍†††††⼼牴ാ †††㰠琯潢祤ാ ††㰠琯扡敬㰾瀯ാ †㰠散瑮牥ാ ††㰠⁡牨晥∽慪慶捳楲瑰洺楡灬条⡥∩ാ †††㰠灳湡䌾楬正栠牥⁥潴爠灥牯⁴⁡慰敧攠牲牯㰮猯慰㹮㰠愯ാ †㰠振湥整㹲਍†⼼潢祤ാ㰊栯浴㹬

Strategic Considerations for Obtaining a Foreign Filing License in China

As more U.S. предприятия нанимают изобретателей за границей, потребность в иностранных лицензиях на подачу заявок возрастает, особенно если патентные права сначала запрашиваются внутри страны. Получение иностранных лицензий на подачу заявок может представлять финансовые и лингвистические препятствия, потенциально ставя под угрозу дату приоритета заявки на патент или патентные права в иностранном государстве. К счастью, время и расходы, необходимые для получения лицензии на подачу иностранной заявки в Китае, можно свести к минимуму, если сначала подать заявку по процедуре РСТ в Китае, а затем подать продлевающую заявку в обход США.С.

Последствия невозможности получения лицензии на подачу документов за рубежом в Китае

Размышляя о том, стоит ли неудобств получение иностранной лицензии на подачу документов в Китае, сначала подумайте о последствиях отказа от ее запроса. Неспособность сначала должным образом получить лицензию на подачу иностранной заявки в Китае может лишить всех патентных прав в Китае. То есть, если заявка на патент сначала подана за границей без запроса лицензии на подачу за границей, то Китайское патентное ведомство (SIPO) не выдаст патент.В более крайних случаях, если предмет заявки на патент связан с безопасностью, национальной обороной или другими интересами государства, заявитель может быть привлечен к уголовной ответственности.

Изобретения, требующие китайской лицензии на подачу иностранных заявок

Китайское патентное ведомство требует проведения «экспертизы на конфиденциальность» любого изобретения или полезной модели , разработанной в Китае , прежде чем заявитель подаст заявку на патент в иностранном государстве. Изобретение считается «разработанным в Китае», если «основное содержание» технических вариантов изобретения или полезной модели было создано изобретателем в Китае (правило 8 Регламента о применении патентного права).

Для определения «существенного содержания» заявки определяющими факторами являются формула изобретения и изобретатели соответствующего объекта. Лицо является изобретателем, внося «творческий вклад» в «существенные признаки» изобретения или творения (правило 13 Исполнительных правил). Для целей получения иностранной лицензии на подачу заявки лицо может быть изобретателем независимо от гражданства и/или места жительства.

Получение лицензии на подачу иностранных документов в Китае

Хотя существуют альтернативные методы, подача заявки РСТ в Китае обеспечивает гибкость, быстроту обработки и удобство сохранения даты приоритета и минимизации затрат.В Китае запрос PCT считается одновременным запросом на проведение экспертизы конфиденциальности. Кроме того, запрос РСТ может быть сделан на английском языке, что позволяет избежать затрат на перевод. Несмотря на то, что должен быть получен опыт иностранного адвоката, следует уплатить только пошлину за пересылку, если заявитель не намерен переводить заявку PCT на национальную фазу в каждой стране/юрисдикции. Несмотря на то, что уведомление об отзыве будет направлено из-за неуплаты полных пошлин, заявка РСТ может по-прежнему служить приоритетной заявкой для более поздних заявок до отказа.Однако важно иметь в виду, что одним из недостатков этого подхода является то, что по крайней мере один заявитель международной заявки должен иметь китайское гражданство или быть резидентом Китая.

Файл и продолжение обхода

Обходная заявка на продление в США служит средством притязания на приоритет в отношении заявки РСТ, поданной в Китае. Приложения для продолжения обхода предлагают различные преимущества по сравнению с традиционными приложениями на национальном уровне. Например, обходные продолжения обеспечивают большую гибкость в изменении и/или переформатировании спецификации и формулы изобретения, чем приложения на национальном уровне.Это означает, что изменения в спецификации и претензии будут опубликованы, что может привести к установлению временных прав на возмещение убытков. Кроме того, заявитель может запросить рассмотрение первоначальной подачи заявки на продолжение обхода по первому пути, которая в противном случае недоступна для первоначальной подачи заявок на национальном этапе. Кроме того, продолжение обхода регулируется практикой ограничений США, а не требованиями единства изобретений, регулирующими заявки на национальном уровне. Таким образом, продолжение обхода является заманчивым методом для упрощения вашего приложения до знакомства с U.С. практика.

Приоритетная заявка на продолжение обхода

Притязание на приоритет для обходного приложения регулируется 37 C.F.R. §1.78(d)(2), который требует, чтобы в заявке на продление обхода была конкретно указана: (1) серийный номер ранее поданной заявки на патент; и (2) взаимосвязь между более поздней и ранее поданной патентной заявкой (например, международная заявка или международная заявка на промышленный образец). Надлежащая патентная практика США включает раздел «Перекрестная ссылка на родственные заявки» в патентной заявке.Ниже приведен пример заявления о приоритете для обходного приложения:

.

ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА НА РОДСТВЕННЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ

          Данная заявка является продолжением международной заявки № PCT/XXXXXX/XXXXXX, поданной 01 июля 2019 г. и озаглавленной «XXX», содержание которой полностью включено в настоящий документ посредством ссылки.

Заключительные соображения для заявителей на патент

Время и расходы, необходимые для получения лицензии на подачу иностранной заявки в Китае, можно свести к минимуму, если сначала подать заявку РСТ в Китае, а затем подать в обход продолжения в США.S. Прежде чем подавать какие-либо заявки за границей, заявители должны согласовать с иностранным юрисконсультом конкретные обстоятельства каждой заявки и проверить требования в соответствии с действующим законодательством иностранного патентного ведомства.

Подписаться на точки зрения

международных патентных заявок

Международные заявки

Подача заявки на патент за пределами

Кения Получение кенийского патента не защищает ваше изобретение в другой стране.Если вы хотите такую ​​защиту, вам придется подать заявку на получение иностранных патентов. Предположим, например, что вы изобрели вакцину против лихорадки Восточного побережья для крупного рогатого скота и надеетесь охватить рынок в странах, где вакцина может быть востребована. Вы, вероятно, захотите получить патент не только в Кении, но и в большинстве стран Африки, где лихорадка Восточного побережья является основной причиной гибели скота, а вакцина может использоваться для борьбы с этой болезнью. Вы также можете захотеть получить патент в других странах мира, где широко распространена лихорадка Восточного побережья, иначе кто-то в одной из этих стран может скопировать ваше изобретение и продавать его, конкурируя с вами.Вы можете подать заявку на получение иностранного патента через Институт (KIPI) по номеру: —

1. Договор о патентной кооперации (PCT) под управлением Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) в Женеве, Швейцария, охватывающий более 100 стран мира. Для охвата этих стран достаточно одного приложения.

2. Африканская региональная организация промышленной собственности (АРОПС) в Хараре, Зимбабве, охватывает следующие 14 африканских стран: Ботсвана, Гамбия, Гана, Кения, Лесото, Малави, Судан, Свазиленд, Уганда, Замбия, Зимбабве, Танзания и Сьерра-Леоне. .

В некоторых странах, например, вы теряете право на патент, если ваше изобретение раскрывается до даты подачи заявки. (Помните, что в Кении есть исключение, т. е. вы все еще можете подать заявку на патент в течение 12 месяцев с даты раскрытия). В большинстве других стран этого нет. Многие страны требуют, чтобы ваше запатентованное изобретение было произведено или иным образом использовано в этой стране в течение определенного периода, обычно трех лет. В некоторых местах вам, возможно, придется разрешить какой-либо другой компании или частному лицу разработать ваше изобретение (т.е. предоставление лицензии).

Договор о патентной кооперации (PCT)

Подача заявки на иностранный патент стала возможной благодаря договору, называемому Договором о патентной кооперации (PCT), который находится в ведении Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) в Женеве. Он обеспечивает стандартизированную международную процедуру подачи заявок.

В соответствии с PCT вы можете подать заявку на патент в более чем 100 странах-членах путем подачи одной заявки в Кении. Эта процедура проще, чем подача отдельных заявлений, и позволяет отсрочить расходы.Например, вместо того, чтобы подавать на языке каждой страны и оплачивать в течение года с момента первой подачи все сборы за перевод, подачу и агентское вознаграждение, вы можете подать на одном языке и иметь до 20 или 30 месяцев для оплаты некоторых из этих сборов. . Это дает вам больше времени для привлечения капитала или проведения маркетинговых исследований.

При подаче заявки по РСТ вы получите отчет о поиске со списком опубликованных документов, которые могут иметь отношение к вашей заявке. Также возможно получение предварительной экспертизы с заключением о патентоспособности вашего изобретения.Это не гарантия патента. Национальные патентные ведомства в странах, в которые вы подаете заявку, оставляют за собой право проводить собственные экспертизы, но они часто принимают отчет о предварительной экспертизе. Это означает, что вы получите достаточно надежное указание на то, стоит ли запрашивать несколько патентов в других странах до уплаты пошлин.

Ваша заявка на иностранный патент, поданная в соответствии с РСТ через Институт, должна быть на английском языке. От вас также может потребоваться предоставить перевод на язык указанных стран в этих странах.Международное бюро публикует заявку РСТ по истечении 18 месяцев с даты подачи. Только граждане и резиденты Кении могут подавать заявки по РСТ в Кении.

Приемное отделение

Институт выступает в качестве Получающего ведомства, если международная заявка подается в него гражданином или резидентом Кении. Международная заявка, подаваемая в Институт как получающее ведомство в соответствии с Договором о патентной кооперации, должна подаваться в трех экземплярах; быть на английском языке; и сопровождаться платой за пересылку.

Назначенная или выборная должность

Институт действует как разработанное ведомство или выбранное ведомство в случае любой международной заявки, в которой Кения указана или выбрана для национального патента. Функции Института выполняются в соответствии с положениями Договора о патентной кооперации, принятыми в соответствии с ним положениями и административными инструкциями, изданными в соответствии с указанными положениями, а также положениями настоящего Закона и относящимися к нему положениями, при условии, что в случае конфликта, применяются положения Договора о патентной кооперации, правила и административные инструкции, изданные в соответствии с ним.

Переход международной заявки на национальную фазу.

Международная заявка, в которой указана Кения, может по запросу рассматриваться как заявка в соответствии с Законом, если заявка подана в Институт в течение срока, установленного в статье 22 или 39 Договора о патентной кооперации. Форма IP 13, хотя и не является обязательной, должна использоваться для целей перехода на национальную фазу.

Международные заявки без поиска или экспертизы

Если отчет о международном поиске не составлен или относится только к одному или нескольким пунктам формулы международной заявки, международная заявка может быть отклонена или пункт или пункты формулы, не охваченные отчетом, могут считаться изъятыми, в зависимости от обстоятельств.

Если отчет о международном поиске относится только к одному или нескольким пунктам формулы изобретения из-за отказа заявителя уплатить дополнительные пошлины, те части международной заявки, по которым, следовательно, не проводился поиск, считаются изъятыми, если только заявитель не отделится от заявки, как предусмотрено или убеждает Управляющего директора в том, что предложение оплатить дополнительные сборы не было обоснованным.

Если заключение международной предварительной экспертизы в отношении международной заявки было направлено Директору-распорядителю, применяются следующие параграфы:

1.если в случае несоответствия требованиям единства изобретений в заключении международной предварительной экспертизы указано, что международная предварительная экспертиза проводилась по ограниченным пунктам формулы изобретения или проводилась только по основному изобретению, те части международной предварительной экспертизы заявка, указанная как не прошедшая международную предварительную экспертизу, будет считаться отозванной, если только заявитель не отделится от заявки, как это предусмотрено, или не убедит управляющего директора в том, что приглашение органа международной предварительной экспертизы не было обоснованным; и

2.если в заключении международной предварительной экспертизы в отношении всей международной заявки или только одного или некоторых ее пунктов формулы содержится мнение о том, что в международной заявке существует недостаток в соответствии со статьей 34(4)(а) Договора о патентной кооперации или претензия или претензии, в зависимости от обстоятельств, будут считаться отозванными, если заявитель не убедит Директора-распорядителя в отсутствии дефектов.

Управляющий директор может отказать в выдаче патента по заявке, если из отчета о международном поиске или заключения международной предварительной экспертизы следует, что изобретение, заявленное в международной заявке, не отвечает требованиям новизны, если только заявитель не удовлетворяет его что требования были выполнены или изменяет формулу изобретения таким образом, чтобы выполнить требования.

Преобразование отклоненной международной заявки.

Международная заявка, в которой указана Кения, может по запросу рассматриваться как заявка в соответствии с Законом, если были сделаны отказ, заявление или вывод, описанные в статье 25 Договора о патентной кооперации, и отказ, заявление или вывод были результате ошибки или упущения со стороны Получающего ведомства или Международного бюро. Запрос должен быть в форме IP 14 и должен сопровождаться изложением фактов, на которые ссылается заявитель.Датой подачи для целей рассмотрения международной заявки в качестве национальной заявки является дата подачи международной заявки в соответствии с Договором о патентной кооперации.

Если вам нужна дополнительная информация о подаче заявки по процедуре РСТ, прочтите Руководство для заявителей по процедуре РСТ, которое имеется в Институте, или посетите веб-сайт ВОИС.


.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *